1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:05,640 --> 00:00:07,520 - Tomen sus posiciones. - Está bien, deberíamos irnos. 3 00:00:07,560 --> 00:00:10,560 maria tu puedes siéntate ahí mismo. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 5 00:00:12,480 --> 00:00:14,080 - Se está comiendo los pétalos. 6 00:00:14,120 --> 00:00:16,520 Niña, no comer los pétalos. 7 00:00:16,560 --> 00:00:18,800 Tess, ella es, ella es comiendo los pétalos. 8 00:00:19,920 --> 00:00:22,240 - Cariño, tenemos que irnos ahora. 9 00:00:23,200 --> 00:00:25,160 Todo va a ser perfecto. 10 00:00:25,200 --> 00:00:26,680 No pienses por un momento no lo es. 11 00:00:26,720 --> 00:00:27,760 - Bueno. 12 00:00:27,800 --> 00:00:28,680 - ¡Este día! 13 00:00:28,720 --> 00:00:30,680 - Clem, estás preciosa. 14 00:00:30,720 --> 00:00:32,240 - Lo intenté con todas mis fuerzas. 15 00:00:36,080 --> 00:00:37,600 - Oh chico. - Y empezar. 16 00:01:02,040 --> 00:01:03,600 Bien, tenemos el la familia de la novia de este lado, 17 00:01:03,640 --> 00:01:05,080 y el novio está por aquí. 18 00:01:05,120 --> 00:01:07,280 - Sí, ya estamos todos aquí, vete. adelante y toma la foto. 19 00:01:07,320 --> 00:01:08,840 - No, espera, ¿mamá? 20 00:01:08,880 --> 00:01:09,720 ¡Mamá! 21 00:01:09,760 --> 00:01:10,600 ¡Rápidamente! 22 00:01:13,160 --> 00:01:14,000 - Bueno. 23 00:01:17,040 --> 00:01:18,280 Excelente, hagamos uno más 24 00:01:18,320 --> 00:01:19,800 de los padres de la novia. 25 00:01:19,840 --> 00:01:21,440 - ¿Aquí arriba? - Por favor. 26 00:01:32,200 --> 00:01:33,280 La tenía por encima del volante. 27 00:01:34,560 --> 00:01:36,200 - Oh, eso es gracioso. 28 00:01:36,240 --> 00:01:37,760 Ah, estaré allí. 29 00:01:37,800 --> 00:01:39,200 Disculpe. - Sí. 30 00:01:44,200 --> 00:01:45,000 Joe, ven aquí. 31 00:01:45,040 --> 00:01:47,000 Hola Joe, ven aquí un segundo. 32 00:01:48,280 --> 00:01:49,320 Mi hijo Joe. 33 00:01:49,360 --> 00:01:51,680 Él es un estudiante de primer año en Princeton este año. 34 00:01:51,720 --> 00:01:53,720 - Ah, excelente. 35 00:01:53,760 --> 00:01:57,560 - Nuestra nieta está muy feliz. 36 00:01:58,680 --> 00:01:59,640 ¡Estoy tan feliz! 37 00:01:59,680 --> 00:02:01,560 ¿No estás feliz? 38 00:02:01,600 --> 00:02:03,040 - Es un vestido precioso, querida. 39 00:02:04,120 --> 00:02:04,960 - Ah, gracias. 40 00:02:05,880 --> 00:02:06,920 - ¿Te estás divirtiendo, mamá? 41 00:02:06,960 --> 00:02:08,280 - Ah, ah, sí. 42 00:02:08,320 --> 00:02:09,840 Bueno. 43 00:02:12,680 --> 00:02:13,480 - ¿Cómo va la escuela? 44 00:02:13,520 --> 00:02:14,360 - Es genial. 45 00:02:15,600 --> 00:02:17,680 - Tengo que conservar eso. punto de calificación hacia arriba. 46 00:02:17,720 --> 00:02:18,560 - Sí. 47 00:02:19,760 --> 00:02:20,560 - Ya sabes, quédate en los honores. 48 00:02:20,600 --> 00:02:22,240 - Sí. 49 00:02:22,280 --> 00:02:23,720 Baila conmigo, cariño. 50 00:02:23,760 --> 00:02:25,240 - Sí, madre. 51 00:02:25,280 --> 00:02:28,040 - Acabo de tener una muy interesante chatear con un miembro de la junta 52 00:02:28,080 --> 00:02:29,800 sobre el proyecto estonio. 53 00:02:29,840 --> 00:02:32,800 Están presionando para contratar a un arquitecto local. 54 00:02:34,360 --> 00:02:35,280 - No quiero rizar demasiado. 55 00:02:35,320 --> 00:02:36,800 - No. - No. 56 00:02:36,840 --> 00:02:38,560 son mis pestañas ¿manteniéndose juntos? 57 00:02:38,600 --> 00:02:39,800 - Mmm, no. 58 00:02:39,840 --> 00:02:41,640 Oh, hay una mancha de rímel. 59 00:02:42,680 --> 00:02:43,480 - ¡Mamá! 60 00:02:43,520 --> 00:02:45,400 Oh mamá, todavía siento-- 61 00:02:45,440 --> 00:02:46,480 - ¿Qué? 62 00:02:46,520 --> 00:02:48,160 - Sólo quiero tener un feliz matrimonio. 63 00:02:48,200 --> 00:02:50,560 Quiero mi matrimonio como el tuyo: perfecto. 64 00:02:50,600 --> 00:02:51,480 - Sí, lo harás. 65 00:02:51,520 --> 00:02:52,920 Ahí está, perfecto. 66 00:02:52,960 --> 00:02:54,560 - Tú y papá, tenéis tanta pasión, 67 00:02:54,600 --> 00:02:55,800 cuando lanzaste un calabaza hacia él-- 68 00:02:55,840 --> 00:02:56,640 - Mmmmm. 69 00:02:56,680 --> 00:02:57,840 - Desde la ventana del tercer piso, 70 00:02:57,880 --> 00:03:00,040 y lo salpicó todo sobre su chaqueta de aviador. 71 00:03:00,080 --> 00:03:01,720 - Lo tomó por sorpresa. 72 00:03:01,760 --> 00:03:03,960 - Te recitó poemas. 73 00:03:04,000 --> 00:03:06,240 Tad y yo lo hemos conocido. toda mi vida, 74 00:03:06,280 --> 00:03:08,600 trepamos a los árboles juntos, fuimos a la universidad juntos-- 75 00:03:08,640 --> 00:03:08,960 - Sí. 76 00:03:10,480 --> 00:03:13,120 - No creo que me sienta lo que se supone que debo sentir. 77 00:03:13,160 --> 00:03:14,560 No siento esa pasión. 78 00:03:15,920 --> 00:03:20,400 simplemente me siento cariño, adoración y destino. 79 00:03:21,120 --> 00:03:22,440 - ¿Clementina? 80 00:03:22,480 --> 00:03:24,760 Stella quiere saber si es tiempo para las mariposas. 81 00:03:24,800 --> 00:03:25,960 - Oh, cinco minutos. 82 00:03:26,000 --> 00:03:28,080 - Es tan original. 83 00:03:28,120 --> 00:03:29,360 - Gracias, mamá. 84 00:03:29,400 --> 00:03:31,320 - Y eres una visión. 85 00:03:35,200 --> 00:03:36,080 - ¡Ay dios mío! 86 00:03:37,440 --> 00:03:38,760 ¡Me caso con mi mejor amigo! 87 00:03:38,800 --> 00:03:39,920 ¿Qué debo hacer? 88 00:03:39,960 --> 00:03:43,200 - Eh, cariño, eres tener los pies fríos lo es todo. 89 00:03:43,240 --> 00:03:44,160 - ¿Tuviste los pies fríos? 90 00:03:44,200 --> 00:03:46,120 - Un poco, antes de casarme. 91 00:03:46,160 --> 00:03:47,840 Ya estás casado. 92 00:03:47,880 --> 00:03:49,760 - Lo sé, lo sé. 93 00:03:49,800 --> 00:03:51,000 ¿Qué tengo que hacer? 94 00:03:51,040 --> 00:03:54,360 - Cariño, es todo un juego de azar. 95 00:03:56,280 --> 00:03:58,000 Tenemos las mariposas. 96 00:03:59,000 --> 00:03:59,960 - Está bien. 97 00:04:00,000 --> 00:04:01,720 Mariposas... 98 00:04:01,760 --> 00:04:03,840 - Como dice la leyenda india, 99 00:04:04,960 --> 00:04:07,600 si alguien desea un deseo hacerse realidad, 100 00:04:07,640 --> 00:04:09,560 deben capturar una mariposa, 101 00:04:09,600 --> 00:04:11,320 y susurrarle ese deseo. 102 00:04:12,320 --> 00:04:14,440 Como no hacen ningún sonido, 103 00:04:14,480 --> 00:04:18,600 No pueden decir ese deseo. cualquiera menos el Gran Espíritu. 104 00:04:18,640 --> 00:04:22,080 Hoy, Tess y Tad tienen elegido para mantener esta tradición 105 00:04:22,120 --> 00:04:24,360 realizando esta forma única 106 00:04:24,400 --> 00:04:26,600 de celebración de los nativos americanos. 107 00:04:26,640 --> 00:04:29,840 Por favor únete a ellos y suelta tus mariposas. 108 00:05:01,400 --> 00:05:04,280 ella era tan hermosa e inocente. 109 00:05:04,320 --> 00:05:05,720 ¿Crees que serán felices? 110 00:05:05,760 --> 00:05:06,600 - Creo. 111 00:05:08,920 --> 00:05:10,240 ¿Las mariposas? 112 00:05:10,280 --> 00:05:11,560 - Sí. 113 00:05:11,600 --> 00:05:13,920 - ¿Cuánto costaron las mariposas? 114 00:05:13,960 --> 00:05:14,760 - 15. 115 00:05:14,800 --> 00:05:15,960 - ¿Un trozo? 116 00:05:16,000 --> 00:05:18,040 - no quería ir con las damas pintadas. 117 00:05:18,080 --> 00:05:19,360 Los fritillaries del golfo y los monarcas 118 00:05:19,400 --> 00:05:20,720 tener una mayor envergadura, 119 00:05:20,760 --> 00:05:23,160 y no hay que dejarse convencer fuera de sus sobres. 120 00:05:24,160 --> 00:05:25,600 - cuantos mariposas teníamos? 121 00:05:25,640 --> 00:05:26,480 - 400. 122 00:05:28,680 --> 00:05:30,520 El efecto fue espiritual. 123 00:05:30,560 --> 00:05:31,920 Mi corazón se detuvo. 124 00:05:31,960 --> 00:05:34,080 - El mío no voló, estaba muerto. 125 00:05:35,000 --> 00:05:35,840 - ¡Oh! 126 00:05:37,760 --> 00:05:39,320 - Quizás fue una anomalía. 127 00:05:40,800 --> 00:05:42,080 - Sí. 128 00:06:11,200 --> 00:06:12,040 ¿Hola? 129 00:06:13,200 --> 00:06:14,440 - Mamá. 130 00:06:14,480 --> 00:06:16,360 Cariño, ¿lo hiciste? ¿Volverás a Princeton? 131 00:06:16,400 --> 00:06:17,600 - Sí. 132 00:06:17,640 --> 00:06:19,400 - Entonces, ¿dónde estás? 133 00:06:19,440 --> 00:06:21,200 - Eh, el dormitorio. 134 00:06:22,560 --> 00:06:24,520 ¿Tú y papá todavía van? ¿En ese viaje a Maine? 135 00:06:24,560 --> 00:06:26,120 Sí. 136 00:06:26,160 --> 00:06:28,520 - Mamá, lo que necesites. hacer está bien para mí. 137 00:06:28,560 --> 00:06:30,600 - Está bien, eh, pero yo no, 138 00:06:30,640 --> 00:06:32,080 No sé a qué te refieres. 139 00:06:33,120 --> 00:06:34,880 Tu hermana llamó 140 00:06:34,920 --> 00:06:37,560 y ellos van a estar en Belice dos semanas. 141 00:06:37,600 --> 00:06:38,680 La boda fue genial. 142 00:06:38,720 --> 00:06:40,080 - Sí, ¿te gustó? las mariposas? 143 00:06:40,120 --> 00:06:41,600 Sí. 144 00:06:41,640 --> 00:06:44,440 - Sí, gracias, de verdad. Creo que se llevaron todo 145 00:06:44,480 --> 00:06:45,560 a otro nivel. 146 00:06:46,560 --> 00:06:47,720 - Bueno, tengo que ir a estudiar. 147 00:06:48,800 --> 00:06:50,520 Vale, bueno, estoy Me alegro de que hayas llamado. 148 00:06:50,560 --> 00:06:51,600 Me alegro que estés a salvo. 149 00:06:52,520 --> 00:06:53,920 - Adiós, mamá. 150 00:06:53,960 --> 00:06:55,040 Adiós. 151 00:07:18,480 --> 00:07:20,280 - Es tan hermoso. - ¿Sí? 152 00:07:20,320 --> 00:07:21,800 - La tenía detallada. 153 00:07:21,840 --> 00:07:22,720 - ¿La caravana? 154 00:07:22,760 --> 00:07:24,160 - La corriente de aire. 155 00:07:24,200 --> 00:07:26,600 Oh, vamos, Clem, ¿estás ¿Traerás todo esto? 156 00:07:26,640 --> 00:07:28,120 - Empaqué algunas cosas. 157 00:07:28,160 --> 00:07:30,560 - Sí, tienen tiendas en el carretera, Clem y restaurantes. 158 00:07:30,600 --> 00:07:31,120 - Sí-- - vamos a estar comiendo 159 00:07:31,160 --> 00:07:32,400 en restaurantes. 160 00:07:32,440 --> 00:07:34,440 - Bueno, solo quería para traer algunas cosas, 161 00:07:34,480 --> 00:07:35,720 algo de comida para el coche. 162 00:07:35,760 --> 00:07:37,720 - No quiero desorden todo arriba, ¿sabes? 163 00:07:37,760 --> 00:07:39,800 El espacio es artesanal, es tan ingenioso. 164 00:07:39,840 --> 00:07:42,120 - Este es un plato gourmet. sólo por esta noche. 165 00:07:42,160 --> 00:07:43,320 - ¿Todo este papel higiénico? 166 00:07:43,360 --> 00:07:45,440 - me gusta ir al baño papel y pañuelos. 167 00:07:45,480 --> 00:07:46,560 Productos de papel. 168 00:07:46,600 --> 00:07:47,480 - Sólo nos iremos-- 169 00:07:47,520 --> 00:07:48,280 - ¡Déjalo! 170 00:07:48,320 --> 00:07:49,920 Entonces déjalo. 171 00:07:49,960 --> 00:07:52,080 - Está bien, está bien, escucho la voz. 172 00:07:52,120 --> 00:07:53,000 - No creo que esto es una buena idea. 173 00:07:53,040 --> 00:07:55,040 Esta es una idea estúpida. 174 00:07:55,080 --> 00:07:56,400 - Sí, bueno, fue idea tuya. 175 00:07:56,440 --> 00:07:58,520 - Hace dos años, estaba sumergiéndose en la bañera, 176 00:07:58,560 --> 00:08:01,240 y tu entraste y le dijiste Yo querías el divorcio. 177 00:08:01,280 --> 00:08:03,240 - Navidad, Montauk. 178 00:08:03,280 --> 00:08:04,920 Dijiste el matrimonio Se acabó, querías salir. 179 00:08:04,960 --> 00:08:06,320 - Eso fue después de la bañera. 180 00:08:07,760 --> 00:08:09,760 Y tu eres quien Insistió en que no necesitamos abogados. 181 00:08:09,800 --> 00:08:10,600 - Oh, bueno, no lo hacemos. 182 00:08:10,640 --> 00:08:12,080 Vamos, es más civilizado. 183 00:08:12,120 --> 00:08:14,360 Mira, podemos resolver esto, somos personas razonables. 184 00:08:14,400 --> 00:08:15,480 ¿Por qué hacerlo feo? 185 00:08:16,440 --> 00:08:19,040 - Quiero llevar mis cosas. 186 00:08:19,080 --> 00:08:20,920 - Bueno. - Tengo que alimentar a los peces. 187 00:08:20,960 --> 00:08:21,760 Mucho. 188 00:08:25,400 --> 00:08:27,200 Entonces fue idea tuya. 189 00:08:27,240 --> 00:08:30,280 - Sobre los abogados, no. acerca de que vienes de viaje. 190 00:08:30,320 --> 00:08:31,920 Haciéndolo todo en el viaje, ese eras tu. 191 00:08:31,960 --> 00:08:33,440 - ¿Cuándo más íbamos a hacerlo? 192 00:08:33,480 --> 00:08:34,880 Has estado construyendo y trabajar y viajar 193 00:08:34,920 --> 00:08:36,400 durante dos años completos. 194 00:08:36,440 --> 00:08:39,080 Ahora tienes que tomar un peregrinación a alguna roca. 195 00:08:39,120 --> 00:08:40,520 - Querías esperar Joe para ir a la universidad, 196 00:08:40,560 --> 00:08:42,880 y la boda. - Bueno, ya estoy listo. 197 00:08:46,320 --> 00:08:48,240 - Sabes algo... 198 00:08:49,120 --> 00:08:52,040 Mira, Clem, somos... somos amigos. 199 00:08:52,080 --> 00:08:55,120 Ninguno de nosotros quiere tomar ventaja del otro. 200 00:08:55,160 --> 00:08:56,520 - No. 201 00:08:56,560 --> 00:09:00,320 No, realmente no, George, y es hora. 202 00:09:00,360 --> 00:09:01,360 Realmente es hora. 203 00:09:03,200 --> 00:09:05,080 - Tuvimos algunos buenos años. 204 00:09:05,120 --> 00:09:06,600 - Algunos muy buenos. 205 00:09:06,640 --> 00:09:08,440 - Bueno, intentemos aférrate a eso. 206 00:09:15,960 --> 00:09:17,720 ♪ No puedo creer eso me amas ♪ 207 00:09:17,760 --> 00:09:19,840 ♪ No puedo creer que lo haré finalmente veo ♪ 208 00:09:19,880 --> 00:09:21,840 ♪ Llegará el día en que dirías hola ♪ 209 00:09:21,880 --> 00:09:23,600 ♪ Pongámonos de pie minuto juntos ♪ 210 00:09:23,640 --> 00:09:25,920 tan maravilloso, el viaje, el road trip. 211 00:09:25,960 --> 00:09:27,080 Sí. 212 00:09:27,120 --> 00:09:30,600 - Oh, Dios mío, va a hacer volar la cabeza a la gente. 213 00:09:30,640 --> 00:09:32,520 - ¿Qué? - Estarán muy sorprendidos. 214 00:09:32,560 --> 00:09:34,640 que nos vamos a divorciar. 215 00:09:34,680 --> 00:09:36,120 Quiero decir... 216 00:09:36,160 --> 00:09:38,760 todos piensan somos tan perfectos. 217 00:09:40,200 --> 00:09:41,080 - Sí, lo hacen. 218 00:09:41,120 --> 00:09:42,880 - Es muy divertido porque no lo somos. 219 00:09:42,920 --> 00:09:43,960 - De ninguna manera, de ninguna manera. 220 00:09:44,000 --> 00:09:46,280 Estamos muy, muy jodidos. - Sí. 221 00:09:47,840 --> 00:09:50,640 Sabes, tú, tú nunca saber realmente quién es qué, 222 00:09:50,680 --> 00:09:51,560 porque la gente es-- 223 00:09:51,600 --> 00:09:53,240 - Extraño, muy extraño. - Sí. 224 00:09:54,640 --> 00:09:58,440 ♪ Toma control de mi vida y Yo me haré cargo del tuyo ♪ 225 00:09:58,480 --> 00:10:02,280 ♪ Nunca te vayas a dormir por la noche Soñar lo que ya es nuestro ♪ 226 00:10:02,320 --> 00:10:03,200 - Dos coches. 227 00:10:04,280 --> 00:10:06,240 El cuadro de David Scott, la caravana-- 228 00:10:06,280 --> 00:10:07,120 - La corriente de aire. 229 00:10:07,160 --> 00:10:08,840 - Y la colección Hallbrush. 230 00:10:08,880 --> 00:10:10,880 Puedes quedarte con el pescado. 231 00:10:10,920 --> 00:10:13,360 Esa es toda la propiedad y bienes personales. 232 00:10:13,400 --> 00:10:15,360 Ahora todo lo que tenemos es el petición al tribunal. 233 00:10:15,400 --> 00:10:16,720 - Esto va muy rápido. 234 00:10:16,760 --> 00:10:18,680 - Es realmente fácil. - No necesitamos un abogado. 235 00:10:18,720 --> 00:10:20,000 - Creo que debimos haber sido pensando más en esto 236 00:10:20,040 --> 00:10:21,120 que nosotros. 237 00:10:21,160 --> 00:10:21,960 - Sigamos, estamos en racha aquí. 238 00:10:22,000 --> 00:10:23,280 - Está bien, está bien. 239 00:10:23,320 --> 00:10:25,200 Oh, la cuenta de Schwab, veamos. 240 00:10:25,240 --> 00:10:26,920 ♪ No puedo creer que lo haré finalmente veo ♪ 241 00:10:26,960 --> 00:10:28,800 ♪ Llegará el día en que dirías hola ♪ 242 00:10:28,840 --> 00:10:30,960 ♪ Pongámonos de pie minuto juntos ♪ 243 00:10:31,000 --> 00:10:32,800 ♪ ¿Dónde comienza el amor? No puedo empezar ♪ 244 00:10:32,840 --> 00:10:34,960 ♪ ¿Es ese el lugar donde los tontos se apresuran a entrar ♪ 245 00:10:35,000 --> 00:10:36,960 ♪ La broma es mía en realidad ser ♪ 246 00:10:37,000 --> 00:10:40,200 ♪ Pasar un minuto juntos 247 00:10:40,240 --> 00:10:43,880 ♪ Aprovechemos el cariño del otro ♪ 248 00:10:43,920 --> 00:10:48,880 ♪ Toma control de mi vida y Yo me haré cargo del tuyo ♪ 249 00:10:48,920 --> 00:10:50,920 George, he estado pensando en ello, 250 00:10:50,960 --> 00:10:54,200 Le he dado mi pensamiento, y no quiero la casa. 251 00:10:59,920 --> 00:11:01,000 - ¿No lo haces? 252 00:11:01,040 --> 00:11:02,360 - No. 253 00:11:02,400 --> 00:11:04,400 - Clem, no lo haré sales de tu propia casa. 254 00:11:04,440 --> 00:11:05,280 No es galante. 255 00:11:05,320 --> 00:11:06,520 - Quiero irme. 256 00:11:06,560 --> 00:11:08,320 quiero un lugar sin todos los recuerdos. 257 00:11:08,360 --> 00:11:09,560 - No todos fueron malos. 258 00:11:09,600 --> 00:11:14,000 - No, pero tú diseñaste Esa casa, tú la construiste. 259 00:11:14,040 --> 00:11:16,400 Es la casa de tus sueños. 260 00:11:16,440 --> 00:11:17,520 - Clem, ¿estás seguro? 261 00:11:17,560 --> 00:11:18,960 - Sí. 262 00:11:19,000 --> 00:11:22,480 - Porque derramé mi sangre y agallas en ese diseño, 263 00:11:22,520 --> 00:11:23,960 sin importar quien piense ¿Qué pasa con eso? 264 00:11:24,000 --> 00:11:25,240 - Exactamente. 265 00:11:25,280 --> 00:11:28,320 - Finalmente, tuve la libertad, ya sabes, para crear 266 00:11:28,360 --> 00:11:31,480 y conceptualizar mi visión auténtica de 267 00:11:31,520 --> 00:11:33,760 modernidad sobria y dura. 268 00:11:33,800 --> 00:11:35,440 - Y deberías tenerlo, Jorge. 269 00:11:39,640 --> 00:11:40,560 - Compraré tu interés, 270 00:11:40,600 --> 00:11:42,440 lo haré extremadamente equitativo. 271 00:11:42,480 --> 00:11:43,280 - Gracias. 272 00:11:43,320 --> 00:11:44,440 - No, gracias. 273 00:11:45,600 --> 00:11:47,400 ♪ Un minuto de 60 segundos. 274 00:11:47,440 --> 00:11:51,280 ♪ Ahora solo un descaro minuto contigo ♪ 275 00:11:51,320 --> 00:11:55,160 - "Las montañas parecían una vasta agregación de rocas sueltas, 276 00:11:55,200 --> 00:11:59,200 "como si en algún momento, había llovido piedras, 277 00:11:59,240 --> 00:12:02,400 "y se acostarían como ellos cayó en la ladera de la montaña." 278 00:12:03,080 --> 00:12:04,040 - Guau. 279 00:12:04,080 --> 00:12:05,280 - Sí, eso es lo que yo quiero ver, 280 00:12:05,320 --> 00:12:08,680 el poder de eso, el forma de esa violencia. 281 00:12:09,720 --> 00:12:11,200 - Llovieron rocas. 282 00:12:12,560 --> 00:12:15,160 - En la cima de Maine, el cima de los estados unidos, 283 00:12:15,200 --> 00:12:18,360 el extremo norte de el sendero de los Apalaches, 284 00:12:18,400 --> 00:12:19,720 Monte Katahdin. 285 00:12:19,760 --> 00:12:22,840 -Enrique David La montaña de Thoreau. 286 00:12:22,880 --> 00:12:26,200 Mmm, creo que eres tan inspirado y yo-- 287 00:12:26,240 --> 00:12:27,400 - Ya sabes, si consigo esta comisión, 288 00:12:27,440 --> 00:12:29,120 Podría volver a estar en el radar. 289 00:12:29,160 --> 00:12:30,000 Quiero decir, yo... 290 00:12:31,720 --> 00:12:33,000 Lo siento, te estoy interrumpiendo. 291 00:12:33,040 --> 00:12:35,480 - No, sólo creo que estás realmente inspirado, 292 00:12:35,520 --> 00:12:37,840 y creo que lo harán Escogete a ti, tu propuesta. 293 00:12:39,480 --> 00:12:40,520 - Es agradable estar contigo. 294 00:12:40,560 --> 00:12:41,760 - Sí. 295 00:12:41,800 --> 00:12:43,800 - Ahora que somos amigos, Siento que podemos hablar. 296 00:12:43,840 --> 00:12:46,800 - Lo sé, sobre tu trabajo, y-- 297 00:12:46,840 --> 00:12:47,680 Sí. 298 00:12:48,720 --> 00:12:50,200 - ¿Quieres un postre? 299 00:12:51,120 --> 00:12:52,360 - ¿Por qué no? 300 00:13:08,360 --> 00:13:10,000 Guata .351 en 16 juegos, 301 00:13:10,040 --> 00:13:11,600 conectó cuatro jonrones y 13 carreras impulsadas. 302 00:13:18,240 --> 00:13:20,120 Y se pone detrás de Callahan 303 00:13:20,160 --> 00:13:22,120 en el campo central para un hit. 304 00:13:22,160 --> 00:13:25,520 Da el gran giro en primera base con un sencillo... 305 00:13:29,040 --> 00:13:30,040 - Cierra los ojos. 306 00:13:30,080 --> 00:13:30,960 - Ah, Clem. 307 00:13:31,000 --> 00:13:32,000 - ¡Cállate! 308 00:13:39,920 --> 00:13:40,720 Bueno. 309 00:13:42,240 --> 00:13:45,040 ¡Oh! 310 00:13:45,080 --> 00:13:47,360 - Come lo que quieras, no más. 311 00:13:47,400 --> 00:13:48,560 - Te obsesionas un poco. 312 00:13:50,000 --> 00:13:52,480 Oh, magdalenas, ¿qué es eso? una tarta? 313 00:13:52,520 --> 00:13:53,800 Oh, ¿cuernos color crema? 314 00:13:53,840 --> 00:13:56,440 Oh, mira eso. 315 00:13:56,480 --> 00:13:57,560 ¡Oh! 316 00:13:57,600 --> 00:14:00,240 - ¡Mmm! - Dios mío, eso es divino. 317 00:14:01,880 --> 00:14:03,280 - Mmm-- - ¿Qué? 318 00:14:03,320 --> 00:14:06,840 - Cariño, si me permites llamarte cariño, 319 00:14:06,880 --> 00:14:09,080 mi una vez y hace mucho tiempo querida-- 320 00:14:09,120 --> 00:14:11,480 - Por favor llámame así. 321 00:14:11,520 --> 00:14:15,720 - Cariño, ahora que se acabó, 322 00:14:15,760 --> 00:14:19,000 todo está arreglado, somos amigos, 323 00:14:19,040 --> 00:14:21,000 Voy a preguntarte algo. 324 00:14:21,040 --> 00:14:21,880 - ¿Qué? 325 00:14:23,600 --> 00:14:25,240 - ¿Te acostaste con otras mujeres? 326 00:14:27,600 --> 00:14:28,480 - No, yo... 327 00:14:30,920 --> 00:14:31,960 No importa. 328 00:14:32,000 --> 00:14:35,200 Mira, ya sabes, somos amigos. ¿sabes? 329 00:14:35,240 --> 00:14:38,640 Tuvimos buenos años, nosotros-nosotros criaron a dos hijos juntos. 330 00:14:38,680 --> 00:14:40,920 - Levantamos tres niños juntos. 331 00:14:40,960 --> 00:14:42,840 - Sí, claro, tres. 332 00:14:42,880 --> 00:14:45,720 - Siempre te olvidas de Bobby. 333 00:14:45,760 --> 00:14:46,960 - No, no lo hago. 334 00:14:48,640 --> 00:14:49,840 - No. 335 00:14:49,880 --> 00:14:51,320 - Siempre me culpas por regalarle la bicicleta. 336 00:14:51,360 --> 00:14:52,320 - No-- - Sí, bueno-- 337 00:14:52,360 --> 00:14:53,600 - No. 338 00:14:53,640 --> 00:14:54,560 ¿Por qué lo haría? 339 00:14:56,960 --> 00:14:57,960 Éramos buenos padres. 340 00:14:58,000 --> 00:14:59,320 - Creo que lo estábamos. 341 00:14:59,360 --> 00:15:02,240 - Pongo a los niños primero por delante de todo lo demás, 342 00:15:02,280 --> 00:15:03,720 y tal vez eso fue un error. 343 00:15:03,760 --> 00:15:04,960 - Lo entendí. 344 00:15:05,000 --> 00:15:07,080 Los niños necesitan todo porque son niños. 345 00:15:07,120 --> 00:15:09,080 - ¿No te importó? - No, Dios no. 346 00:15:09,120 --> 00:15:10,520 Soy, ya sabes, soy un hombre adulto y yo-- 347 00:15:10,560 --> 00:15:12,440 - Y cumpliste tus necesidades. 348 00:15:12,480 --> 00:15:13,560 - Clem, ya sabes... 349 00:15:14,920 --> 00:15:17,720 - No me enojaré, yo Sólo quiero saber quién fue. 350 00:15:17,760 --> 00:15:18,920 O lo es. 351 00:15:18,960 --> 00:15:20,680 ¿Hubo más de uno? 352 00:15:20,720 --> 00:15:23,400 Vamos, sé que hay alguien porque tú y yo no hemos... 353 00:15:23,440 --> 00:15:24,800 - No, no lo soy. 354 00:15:24,840 --> 00:15:26,360 - Han pasado más de dos años, entonces, 355 00:15:27,560 --> 00:15:31,040 lo sabes y lo entiendo tienes necesidades. 356 00:15:31,080 --> 00:15:31,960 tengo necesidades. 357 00:15:34,280 --> 00:15:35,480 Todos somos seres humanos. 358 00:15:36,480 --> 00:15:37,960 Te cansas del mismo. 359 00:15:39,240 --> 00:15:41,640 - Clem, yo-yo no quiero hacer cualquier cosa para lastimarte. 360 00:15:43,040 --> 00:15:45,760 Está arreglado, estamos, somos amigos, buenos amigos. 361 00:15:45,800 --> 00:15:47,560 - No tienes amigos. 362 00:15:50,320 --> 00:15:51,320 Es solo que yo... 363 00:15:52,880 --> 00:15:54,920 los hombres tienen problemas manteniendo amigos. 364 00:15:54,960 --> 00:15:58,040 No son conocidos por relaciones íntimas. 365 00:15:59,480 --> 00:16:00,280 - No puedo comer más de esto. 366 00:16:00,320 --> 00:16:01,160 - Ah... 367 00:16:03,080 --> 00:16:04,800 Por supuesto, eres mi amigo. 368 00:16:04,840 --> 00:16:06,680 No sé por qué dije eso. 369 00:16:08,360 --> 00:16:09,920 Tienes amigos. 370 00:16:17,400 --> 00:16:19,120 Hola, Clem. 371 00:16:19,160 --> 00:16:20,320 ¿Qué? 372 00:16:21,520 --> 00:16:22,520 - Ven aquí. 373 00:16:24,680 --> 00:16:25,480 - ¿Qué? 374 00:16:25,520 --> 00:16:26,360 - Está lloviendo. 375 00:16:28,600 --> 00:16:31,120 - Sí, está lloviendo. 376 00:16:31,160 --> 00:16:33,040 - El sonido de la lluvia. 377 00:16:38,400 --> 00:16:39,200 - Eres... 378 00:16:40,680 --> 00:16:44,240 - Sí. - ¿Qué, por los viejos tiempos? 379 00:16:45,040 --> 00:16:46,240 - Sí, si quieres. 380 00:16:50,440 --> 00:16:51,520 - Estamos locos. 381 00:17:25,160 --> 00:17:26,000 - Mañana. 382 00:17:27,040 --> 00:17:28,520 - Buen día. 383 00:17:28,560 --> 00:17:29,840 - Mañana fresca. 384 00:17:29,880 --> 00:17:31,400 - Llovió, sí. 385 00:17:31,440 --> 00:17:32,280 - Sí. 386 00:17:34,080 --> 00:17:35,320 Acerca de... 387 00:17:35,360 --> 00:17:36,200 - ¿Qué? 388 00:17:37,360 --> 00:17:39,720 - Bueno, no quiero complicar las cosas. 389 00:17:39,760 --> 00:17:41,680 - Nada es complicado. 390 00:17:41,720 --> 00:17:43,400 - ¿Que no es? - No. 391 00:17:43,440 --> 00:17:46,920 Tuvimos sexo, eso es todo. somos adultos. 392 00:17:48,080 --> 00:17:49,560 - Bueno. 393 00:17:52,320 --> 00:17:53,280 Eso es tuyo. 394 00:17:53,320 --> 00:17:54,160 - Sí. 395 00:18:04,240 --> 00:18:05,880 Está bien Tess, cálmate. ¿Dónde está Tad? 396 00:18:05,920 --> 00:18:07,080 - ¡No sé! 397 00:18:07,120 --> 00:18:08,560 Uh, mirando a través del Diario de Wall Street. 398 00:18:08,600 --> 00:18:09,960 quiero volver a casa, yo ¡No puedo respirar! 399 00:18:10,000 --> 00:18:11,120 ¡Me siento mal, mamá! 400 00:18:11,160 --> 00:18:12,800 - Eso es ansiedad, cariño. 401 00:18:12,840 --> 00:18:14,720 Lunas de miel, a veces la presión de ellos-- 402 00:18:14,760 --> 00:18:16,400 - Presión, ¿qué presión? 403 00:18:16,440 --> 00:18:17,560 No hay presión. 404 00:18:17,600 --> 00:18:19,000 Anoche vimos el partido. 405 00:18:19,040 --> 00:18:22,120 Pedí champán y pasteles y helados. 406 00:18:22,160 --> 00:18:23,360 - Eso suena divertido. 407 00:18:23,400 --> 00:18:25,680 - Estaba tratando de ser un buen vivante como tú, 408 00:18:25,720 --> 00:18:28,560 y Tad dijo que no necesito pedir tantos postres. 409 00:18:29,560 --> 00:18:31,280 Creo que piensa que estoy gorda. 410 00:18:31,320 --> 00:18:32,760 - Entonces, entonces no-- 411 00:18:32,800 --> 00:18:33,800 - ¿Tener sexo? 412 00:18:33,840 --> 00:18:35,560 Oh no, tuvimos sexo, es sólo que, 413 00:18:35,600 --> 00:18:37,240 No lo fue, no fue especial. 414 00:18:37,280 --> 00:18:39,600 Es mi luna de miel y ¡El sexo no fue especial! 415 00:18:40,400 --> 00:18:41,560 - Cariño-- 416 00:18:41,600 --> 00:18:42,480 - Ya vuelvo a casa. 417 00:18:55,080 --> 00:18:56,280 - Esa era Tess. 418 00:18:56,320 --> 00:18:59,600 La luna de miel es un desastre. ella viene a casa. 419 00:18:59,640 --> 00:19:01,040 - Sabía que ese chico era un imbécil. 420 00:19:01,080 --> 00:19:01,880 - ¿En realidad? 421 00:19:01,920 --> 00:19:03,640 No lo hice, me gusta. 422 00:19:05,240 --> 00:19:06,800 Vale, bueno, tenemos que irnos. 423 00:19:06,840 --> 00:19:08,200 - Bueno, perdimos la mitad. la mañana, 424 00:19:08,240 --> 00:19:10,720 no vamos a llegar al monte Katahdin hasta después del anochecer. 425 00:19:10,760 --> 00:19:13,840 - George, no podemos ir a eso. montaña, tenemos que volver a casa. 426 00:19:13,880 --> 00:19:15,800 Tess llega en avión desde Belice. 427 00:19:15,840 --> 00:19:17,320 - Entonces nos verá en cuatro días. 428 00:19:17,360 --> 00:19:19,240 - No podemos hacer eso, ella nos necesita. 429 00:19:19,280 --> 00:19:20,680 - Clem, todo punto de este viaje 430 00:19:20,720 --> 00:19:22,720 es para mi subir La montaña de Thoreau, 431 00:19:22,760 --> 00:19:25,880 tomar fotografías, hacer bocetos, estudiar formas. 432 00:19:25,920 --> 00:19:27,400 - Está bien, no lo creo. lo entiendes. 433 00:19:27,440 --> 00:19:28,520 Esta es una emergencia. 434 00:19:28,560 --> 00:19:29,320 - No, no lo es. 435 00:19:29,360 --> 00:19:30,440 Tess es una mujer adulta. 436 00:19:32,360 --> 00:19:33,640 ¡Tiene 21 años! 437 00:19:33,680 --> 00:19:34,960 - Exactamente. 438 00:19:35,000 --> 00:19:37,520 Ya sabes, siempre tratas A nuestros hijos les gustan los bebés. 439 00:19:37,560 --> 00:19:39,160 Bueno, no lo son, son adultos, ¿sabes? 440 00:19:39,200 --> 00:19:40,440 Tienen edad suficiente para casarse... 441 00:19:40,480 --> 00:19:42,520 - ¡Tengo que irme a casa! 442 00:19:42,560 --> 00:19:44,240 - Vamos al monte Katahdin. 443 00:19:44,280 --> 00:19:45,320 Tess estará bien. 444 00:19:45,360 --> 00:19:47,800 - ¡Eres tan egoísta! 445 00:19:47,840 --> 00:19:49,400 ¡Siempre es tu trabajo! 446 00:19:49,440 --> 00:19:52,600 Tuve que exprimir todo nuestro divorciarse en este viaje por carretera. 447 00:19:52,640 --> 00:19:54,080 ¿Y esto para qué es? 448 00:19:54,120 --> 00:19:55,760 una comisión tu ni siquiera tengo. 449 00:19:55,800 --> 00:19:57,160 No es una emergencia. 450 00:19:57,200 --> 00:19:58,320 - No lo entiendes. 451 00:19:58,360 --> 00:20:00,040 Sabes, nunca lo has hecho entendió mi trabajo, 452 00:20:00,080 --> 00:20:01,720 qué-qué importante, qué vital, 453 00:20:01,760 --> 00:20:02,560 simplemente no lo entiendes. 454 00:20:02,600 --> 00:20:03,640 Siempre estás corriendo, 455 00:20:03,680 --> 00:20:05,880 tirar cojines y almohadas. 456 00:20:05,920 --> 00:20:09,320 - Porque no quiero sentarme sobre metal helado todo el día. 457 00:20:09,360 --> 00:20:11,720 - Eso es arquitectura, yo. Soy arquitecto. 458 00:20:11,760 --> 00:20:13,880 No hago diseño de interiores. 459 00:20:13,920 --> 00:20:16,040 Pero no tienes el comprensión estética de un mosquito. 460 00:20:16,080 --> 00:20:17,800 - ¡Y no lo quiero! 461 00:20:18,880 --> 00:20:21,120 ¡Solo quiero una silla cómoda! 462 00:20:21,160 --> 00:20:22,680 - Oh, ¿un sillón puf? 463 00:20:22,720 --> 00:20:24,280 - ¡Snob, snob! 464 00:20:24,320 --> 00:20:27,160 La forma en que mantuviste dejando a mi madre 465 00:20:27,200 --> 00:20:30,480 fuera de la boda fotografías hasta que me sentí mal. 466 00:20:30,520 --> 00:20:31,480 - ¡Nunca pude encontrarla! 467 00:20:31,520 --> 00:20:33,240 ella siempre estaba apagada sonarse la nariz. 468 00:20:33,280 --> 00:20:35,320 - ¡Tiene alergias! 469 00:20:35,360 --> 00:20:36,720 - Ella siempre tiene una pequeño trozo de pañuelos 470 00:20:36,760 --> 00:20:39,320 saliendo de cada manga, de cada bolsillo. 471 00:20:39,360 --> 00:20:43,360 - Tu madre es tan superior, tan cruel, 472 00:20:43,400 --> 00:20:46,320 la forma en que ella felicitó mi madre en su vestido! 473 00:20:46,360 --> 00:20:47,160 - Sí, bueno al menos lo intenta. 474 00:20:47,200 --> 00:20:48,760 No se puede decir que no lo intenta. 475 00:20:48,800 --> 00:20:50,800 Ya sabes, tener que configurar insectos sueltos 476 00:20:50,840 --> 00:20:52,400 en la boda de su nieta? 477 00:20:53,480 --> 00:20:55,000 - ¿Creías que eran de mal gusto? 478 00:20:57,360 --> 00:20:59,480 Pensaste que ¿Las mariposas eran de mal gusto? 479 00:20:59,520 --> 00:21:00,920 - Excesivo, sí. 480 00:21:02,600 --> 00:21:03,920 - ¡Oh! 481 00:21:10,520 --> 00:21:13,400 Por favor, vámonos a casa. 482 00:21:13,440 --> 00:21:14,240 - No puedo. 483 00:21:14,280 --> 00:21:15,800 - Maldita sea, Jorge. 484 00:21:15,840 --> 00:21:17,920 - Al menos tengo la intención de ir a esa montaña 485 00:21:17,960 --> 00:21:19,440 y tomar fotografías. 486 00:21:19,480 --> 00:21:20,760 - ¿Cuánto tiempo llevará? 487 00:21:20,800 --> 00:21:21,840 - Nos acercaremos esta noche. 488 00:21:21,880 --> 00:21:23,560 mañana por la mañana lo haré ver la montaña, 489 00:21:23,600 --> 00:21:25,880 verlo desde lejos y entonces nos iremos. 490 00:21:25,920 --> 00:21:26,720 - Bien. 491 00:21:26,760 --> 00:21:28,160 Terminemos con esto. 492 00:21:29,560 --> 00:21:31,240 ¡Pon en marcha el móvil del divorcio! 493 00:21:32,240 --> 00:21:33,120 - Sabes algo... 494 00:21:47,120 --> 00:21:47,960 - Gracias. 495 00:21:54,600 --> 00:21:57,320 - Se avecina una extraña tormenta de nieve. para los estados del noreste. 496 00:21:57,360 --> 00:21:59,040 Un frente frío cerca del frontera canadiense 497 00:21:59,080 --> 00:22:01,520 se moverá lentamente hacia el sur a través del norte de Nueva Inglaterra. 498 00:22:01,560 --> 00:22:04,320 Se han emitido avisos de tormenta de nieve. emitido para gran parte de Nueva York. 499 00:22:05,280 --> 00:22:06,600 - ¿José? - Ey. 500 00:22:06,640 --> 00:22:07,440 - ¿Qué estás haciendo aquí? 501 00:22:07,480 --> 00:22:08,440 - Nada, ¿por qué estás aquí? 502 00:22:08,480 --> 00:22:08,960 - Porque he vuelto. 503 00:22:10,320 --> 00:22:11,960 ¿No se supone que estar en tu luna de miel? 504 00:22:12,000 --> 00:22:13,800 - No quiero hablar de eso. 505 00:22:13,840 --> 00:22:14,680 - Bueno. 506 00:22:15,720 --> 00:22:17,560 ¿Quieres unas cosas de queso? 507 00:22:17,600 --> 00:22:18,600 - No. 508 00:22:18,640 --> 00:22:19,760 - Mamá y papá fueron a Maine. 509 00:22:19,800 --> 00:22:21,080 - Llamé a mamá. 510 00:22:21,120 --> 00:22:22,240 Regresarán a casa mañana. 511 00:22:22,280 --> 00:22:23,480 - ¿Mañana? 512 00:22:23,520 --> 00:22:24,560 - Sí, y aquí están, ya sabes, 513 00:22:24,600 --> 00:22:25,800 están tratando de tener un segunda luna de miel, 514 00:22:25,840 --> 00:22:27,000 y se lo arruino. 515 00:22:27,040 --> 00:22:28,160 - ¿Segunda luna de miel? 516 00:22:28,960 --> 00:22:29,760 Tess, no fue eso. 517 00:22:29,800 --> 00:22:31,000 - Sí, creo que lo fue, más o menos. 518 00:22:31,040 --> 00:22:33,360 creo que eran inspirado en mi boda. 519 00:22:35,400 --> 00:22:37,000 Ay dios mío. 520 00:22:37,040 --> 00:22:40,040 Dios mío, arruiné mi vida. 521 00:22:40,080 --> 00:22:41,880 ¡Arruiné mi vida! 522 00:22:41,920 --> 00:22:42,840 ¡Oh! 523 00:22:51,560 --> 00:22:55,240 - Esté atento a una Estanque con chimenea para camping. 524 00:22:56,720 --> 00:22:58,600 - ¿Cuánto tiempo llevas tenía esta caravana? 525 00:22:58,640 --> 00:22:59,720 - ¿La corriente de aire? 526 00:23:01,040 --> 00:23:02,440 Unos dos años. 527 00:23:02,480 --> 00:23:04,200 - Bueno, es la primera vez. He estado en un viaje contigo 528 00:23:04,240 --> 00:23:05,640 en el Airstream. 529 00:23:05,680 --> 00:23:07,720 - normalmente me gusta ir solo, 530 00:23:07,760 --> 00:23:10,840 en busca de soledad y paz. 531 00:23:10,880 --> 00:23:13,520 - Una casa de cuatro dormitorios, una oficina en casa, 532 00:23:13,560 --> 00:23:16,520 y una oficina de oficina, y ¿No tienes suficiente espacio? 533 00:23:16,560 --> 00:23:18,040 - No, no lo hago. 534 00:23:21,000 --> 00:23:23,160 - ¿Recuerdas cuando perdiste ese dibujo 535 00:23:23,200 --> 00:23:24,320 para la casa Didawick? 536 00:23:24,960 --> 00:23:26,200 - Sí. 537 00:23:26,240 --> 00:23:28,880 - Bueno, salí a mirar. para ello en esta caravana. 538 00:23:29,760 --> 00:23:31,600 Encontré un tubo de lápiz labial. 539 00:23:33,320 --> 00:23:34,320 Un bronce. 540 00:23:35,320 --> 00:23:37,240 Luego hubo otras cosas 541 00:23:37,280 --> 00:23:40,040 elementos predecibles, un pasador, una pulsera en el tobillo... 542 00:23:40,080 --> 00:23:42,840 - Thelma Bridgewater, yo estaba viendo a Thelma Bridgewater. 543 00:23:45,360 --> 00:23:46,200 Todavía lo soy. 544 00:23:47,960 --> 00:23:50,360 - Gracias, solo necesitaba saber la verdad. 545 00:23:51,400 --> 00:23:52,240 - Bueno. 546 00:24:03,720 --> 00:24:05,200 Oye, dejé la escuela. 547 00:24:05,240 --> 00:24:06,480 - No, no lo hiciste. 548 00:24:06,520 --> 00:24:09,240 - Sí, voy a ir a construir. casas en otros lugares 549 00:24:09,280 --> 00:24:10,120 donde los necesitan. 550 00:24:10,160 --> 00:24:12,200 Ya sabes, Jimmy Carter. 551 00:24:12,240 --> 00:24:14,080 - Jimmy Carter, ¿por qué? 552 00:24:14,120 --> 00:24:15,120 - No sé. 553 00:24:16,040 --> 00:24:17,200 Pensé que podría necesitar algo. 554 00:24:17,240 --> 00:24:18,480 - Mmm. 555 00:24:18,520 --> 00:24:19,760 ¿Cuándo vas? 556 00:24:20,840 --> 00:24:22,440 - No sé. 557 00:24:22,480 --> 00:24:25,200 Sólo los llamo, les digo Les digo que estoy disponible. 558 00:24:25,240 --> 00:24:26,240 - ¿Papá lo sabe? 559 00:24:26,280 --> 00:24:28,040 - No, simplemente lo decidí. 560 00:24:28,080 --> 00:24:28,880 - Te va a matar. 561 00:24:28,920 --> 00:24:30,080 Tu eres el inteligente, 562 00:24:30,120 --> 00:24:32,160 se supone que debes ser algo grande. 563 00:24:33,680 --> 00:24:35,200 - ¿Y tú? 564 00:24:35,240 --> 00:24:36,280 Quiero decir, esa gran boda ¿Qué hiciste? 565 00:24:36,320 --> 00:24:37,160 ¿Dónde está Tad? 566 00:24:38,560 --> 00:24:40,120 - No sé. 567 00:24:40,160 --> 00:24:41,160 ¿Belice, supongo? 568 00:24:42,800 --> 00:24:43,640 Belice. 569 00:25:01,600 --> 00:25:02,920 - ¿Thelma Bridgewater? 570 00:25:02,960 --> 00:25:03,960 - Sabía que no deberíamos. 571 00:25:04,000 --> 00:25:05,040 - ¡Oh! 572 00:25:05,080 --> 00:25:08,080 Está bien, está bien. no importa, 573 00:25:08,120 --> 00:25:11,080 porque se acabó y ahora lo sé, y lo sabes, 574 00:25:11,120 --> 00:25:14,160 y podemos simplemente admitirte no fueron perfectos. 575 00:25:14,200 --> 00:25:15,280 La gente no puede ser perfecta. 576 00:25:15,320 --> 00:25:16,880 Serán decentes pero no lo estabas, 577 00:25:16,920 --> 00:25:19,560 así que simplemente reconozcamos realidad para variar. 578 00:25:19,600 --> 00:25:20,760 - Bien. 579 00:25:20,800 --> 00:25:21,600 Quiero decir, no creo, 580 00:25:21,640 --> 00:25:22,760 bueno, ¿eras tan santo? 581 00:25:22,800 --> 00:25:23,920 - Ella es perfecta para ti. 582 00:25:23,960 --> 00:25:25,480 - Estoy seguro de que hubo alguno. 583 00:25:25,520 --> 00:25:26,720 ¿Hans Lobel? 584 00:25:26,760 --> 00:25:28,720 Ese falso bienhechor abajo ¿En el refugio? 585 00:25:28,760 --> 00:25:29,920 Lo sé, ¿cómo se llama? cuál es su cara, 586 00:25:29,960 --> 00:25:31,800 el uh, el veterinario serio 587 00:25:31,840 --> 00:25:35,080 con la base para Reparación de gatos sin uñas. 588 00:25:35,120 --> 00:25:36,600 - ¿Marca? 589 00:25:36,640 --> 00:25:38,320 Es una persona muy dedicada. 590 00:25:39,400 --> 00:25:40,600 - ¿Entonces fue Mark? 591 00:25:41,680 --> 00:25:42,520 - No. 592 00:25:43,520 --> 00:25:44,680 - ¿Quién? 593 00:25:44,720 --> 00:25:48,280 - Desafortunadamente, estaba patéticamente fiel. 594 00:25:48,320 --> 00:25:49,480 - No, no lo estabas. 595 00:25:49,520 --> 00:25:51,160 No, no lo estabas, lo sé, lo sé. 596 00:25:52,160 --> 00:25:53,960 Ese debe ser el turno que se avecina. 597 00:25:54,000 --> 00:25:55,000 - Era. 598 00:25:55,040 --> 00:25:56,280 - Estás mintiendo. 599 00:25:56,320 --> 00:25:57,960 - ¿Llámame mentiroso? 600 00:25:58,000 --> 00:25:59,320 - ¡No! - ¡Maldita seas! 601 00:25:59,360 --> 00:26:02,160 - Oye, espera, no... - ¡Idiota arrogante! 602 00:26:02,200 --> 00:26:04,160 - Te lo estoy diciendo-- - ¡Eres un pésimo tramposo! 603 00:26:04,200 --> 00:26:05,320 - Por llorar en voz alta-- 604 00:26:05,360 --> 00:26:07,560 - Dios, te estás desviando por todo el camino! 605 00:26:07,600 --> 00:26:08,400 - ¡Porque me estabas pegando! 606 00:26:08,440 --> 00:26:09,440 - Bueno, podríamos haber muerto. 607 00:26:09,480 --> 00:26:10,320 Podríamos haber muerto. 608 00:26:10,360 --> 00:26:11,280 - Odio cuando te quejas. 609 00:26:11,320 --> 00:26:12,960 - Y odio cuando ¡tú respiras! 610 00:26:13,880 --> 00:26:14,720 - Mira... 611 00:26:17,280 --> 00:26:18,360 Entonces, ¿quién fue? 612 00:26:19,960 --> 00:26:20,800 - Nadie. 613 00:26:21,680 --> 00:26:22,880 - Fui honesto contigo. 614 00:26:22,920 --> 00:26:24,640 - Te lo saqué a golpes. 615 00:26:24,680 --> 00:26:26,280 - Sí, bueno, lo venceré. sacarlo de ti. 616 00:26:26,320 --> 00:26:27,520 Sé que lo hiciste. 617 00:26:27,560 --> 00:26:28,960 Estoy seguro, porque... 618 00:26:30,360 --> 00:26:31,040 - ¿Qué? 619 00:26:31,080 --> 00:26:32,440 - Anoche. 620 00:26:32,480 --> 00:26:34,440 Estabas haciendo las cosas al final noche que no hiciste antes. 621 00:26:34,480 --> 00:26:35,520 Cosas nuevas. 622 00:26:35,560 --> 00:26:37,400 - Parecía como tú Pensé que estaba bien. 623 00:26:37,440 --> 00:26:38,920 - Estuvo bien, estuvo bien. 624 00:26:38,960 --> 00:26:40,640 Pero nuevo, mucho nuevo. 625 00:26:40,680 --> 00:26:42,640 Me hace preguntarme, ¿cómo? ¿lo sabías? 626 00:26:42,680 --> 00:26:44,920 - Sólo me pregunto sobre eso, idiota. 627 00:26:45,840 --> 00:26:46,640 - Perra. 628 00:26:46,680 --> 00:26:47,480 - No me hables. 629 00:26:47,520 --> 00:26:48,800 ¡No me hables! 630 00:26:48,840 --> 00:26:50,280 - Bien. 631 00:27:11,560 --> 00:27:13,040 - ¿Ves el campamento? 632 00:27:13,080 --> 00:27:14,720 - No puedo ver nada. 633 00:27:14,760 --> 00:27:16,760 - Bueno, esto no puede estar bien. 634 00:27:16,800 --> 00:27:18,760 Creo que estamos en el camino equivocado. 635 00:27:18,800 --> 00:27:21,200 - ¿Tienes mis gafas? mis gafas de lectura? 636 00:27:22,960 --> 00:27:25,480 Clem, ¿podrías darme ¿Alguna ayuda aquí? 637 00:27:25,520 --> 00:27:27,280 - Dios, cada vez que lo hago cualquier cosa, me gritas. 638 00:27:27,320 --> 00:27:28,320 - Eso es porque no puedo. ver cualquier cosa, 639 00:27:28,360 --> 00:27:29,400 y no me ayudarás con el mapa. 640 00:27:29,440 --> 00:27:32,080 - Lo intenté, pero tú, tú. enojarse tanto. 641 00:27:32,120 --> 00:27:34,880 - Coge mis gafas, ¿quieres? por favor? 642 00:27:38,400 --> 00:27:39,560 ¡Hijo de puta! 643 00:27:49,240 --> 00:27:50,320 ¿Estás bien? 644 00:27:50,360 --> 00:27:53,040 - No, no estoy bien. 645 00:27:53,080 --> 00:27:55,960 Me lastimé el brazo, me golpeé la espinilla. 646 00:27:56,000 --> 00:27:58,680 Te dije que el camino estaba resbaladizo Te dije que te detuvieras. 647 00:27:58,720 --> 00:28:00,320 ¿Por qué no me escuchas? 648 00:28:00,360 --> 00:28:01,480 - Había un alce gigante, 649 00:28:01,520 --> 00:28:04,440 casi chocamos contra este alce viviente. 650 00:28:04,480 --> 00:28:05,640 Oh, Clem, déjame ver tu brazo... 651 00:28:05,680 --> 00:28:07,200 - No te acerques a mí. 652 00:28:07,240 --> 00:28:08,520 - Está bien, te traeré un poco. 653 00:28:08,560 --> 00:28:09,960 algo para ello, un poco de hielo. 654 00:28:15,040 --> 00:28:15,960 Ay dios mío. 655 00:28:16,000 --> 00:28:16,840 - ¿Qué? 656 00:28:16,880 --> 00:28:18,160 - Bueno, está todo este barro. 657 00:28:18,200 --> 00:28:20,200 Estamos atrapados en un pozo de barro. 658 00:28:20,240 --> 00:28:21,360 - ¿Estamos en un hoyo? 659 00:28:21,400 --> 00:28:24,640 Bueno, llama al 911 o algo así. rescatar a alguien. 660 00:28:27,160 --> 00:28:29,440 - No-no recibo señal. 661 00:28:29,480 --> 00:28:30,240 - Ah, ¿qué? 662 00:28:30,280 --> 00:28:31,520 Déjame girar el mío... 663 00:28:33,760 --> 00:28:34,560 Vamos. 664 00:28:35,840 --> 00:28:37,120 ¿Dónde están los puntos? 665 00:28:37,160 --> 00:28:38,800 No puedo entender ni un maldito punto. 666 00:28:40,600 --> 00:28:42,000 Pobre Tess. 667 00:28:42,040 --> 00:28:45,160 Ni siquiera puedo llamarla para ver si ella tomó su vuelo a casa. 668 00:28:45,200 --> 00:28:46,160 - Bueno, de nuevo, estoy seguro mañana-- 669 00:28:46,200 --> 00:28:47,720 - Estará sola. 670 00:28:47,760 --> 00:28:49,440 - daré un pequeño paseo, y recibiré una señal. 671 00:28:49,480 --> 00:28:50,800 Aquí, aquí, pon el hielo. 672 00:28:50,840 --> 00:28:54,800 - Oh, no puedo creer que lo haya dejado. ella se fue de luna de miel. 673 00:28:54,840 --> 00:28:56,720 Ella me dijo que ella tenía algunas dudas, 674 00:28:56,760 --> 00:28:59,640 pero seguí y me animé ella por... 675 00:29:01,680 --> 00:29:04,480 Por las mariposas. 676 00:29:05,360 --> 00:29:07,120 Pensé que serían bonitos. 677 00:29:07,160 --> 00:29:09,720 Pensé que la gente di que original. 678 00:29:10,840 --> 00:29:14,200 simplemente fui y traicioné a mi propio hijo 679 00:29:14,240 --> 00:29:16,400 por una estúpida vanidad. 680 00:29:17,640 --> 00:29:19,440 Nunca me lo perdonaré. 681 00:29:19,480 --> 00:29:21,720 Todas esas mariposas. 682 00:29:21,760 --> 00:29:24,160 maté a todos esos mariposas, sólo para mostrar. 683 00:29:24,200 --> 00:29:25,120 Sólo para mostrar. 684 00:29:25,160 --> 00:29:27,640 - No mataste las mariposas. 685 00:29:27,680 --> 00:29:30,960 - Pero morirán lejos. de su hábitat natural. 686 00:29:31,000 --> 00:29:33,240 Es demasiado genial para ellos en Connecticut. 687 00:29:33,280 --> 00:29:35,200 - Mira, no importa, Clemente. 688 00:29:35,240 --> 00:29:36,840 Ellos vivieron mucho tiempo, 689 00:29:36,880 --> 00:29:39,720 como larvas y capullos y como orugas. 690 00:29:39,760 --> 00:29:41,680 Quiero decir, ese es el la mayor parte de su existencia. 691 00:29:41,720 --> 00:29:43,200 son solo mariposas por unos días. 692 00:29:43,240 --> 00:29:44,040 Quizás una semana. 693 00:29:44,080 --> 00:29:45,400 - ¿En realidad? 694 00:29:45,440 --> 00:29:47,040 Eso es muy triste. 695 00:29:47,080 --> 00:29:50,000 Bueno, tengo este genial. gran bulto en mi brazo. 696 00:29:50,040 --> 00:29:51,240 ¿Ahora qué vamos a hacer? 697 00:29:51,280 --> 00:29:53,160 - Estamos bien, nosotros-nosotros tuvo un accidente. 698 00:29:53,200 --> 00:29:54,720 Ya sabes, un alce consiguió en nuestro camino. 699 00:29:54,760 --> 00:29:56,320 Fue mala suerte. 700 00:29:56,360 --> 00:29:59,960 Ya sabes, uh, conseguiremos Sal de aquí mañana. 701 00:30:00,000 --> 00:30:01,920 - Está bien, estaremos aquí esta noche? 702 00:30:01,960 --> 00:30:03,200 - Sí, no nos quedemos. 703 00:30:14,600 --> 00:30:16,320 Por lo que puedo decir, estamos en alguna parte. 704 00:30:16,360 --> 00:30:18,960 Tomamos la I-95 norte hasta Millinocket. 705 00:30:19,000 --> 00:30:20,360 ¿Pasamos por? Millinocket? 706 00:30:20,400 --> 00:30:21,480 - No recuerdo un pueblo. 707 00:30:21,520 --> 00:30:22,880 - Creo que lo hicimos. 708 00:30:22,920 --> 00:30:26,320 Luego llegamos a este carril camino hacia Camp Chimney Pond. 709 00:30:26,360 --> 00:30:28,120 ¿Viste una señal? 710 00:30:28,160 --> 00:30:29,240 No. 711 00:30:29,280 --> 00:30:30,320 - Ah, no importa. 712 00:30:30,360 --> 00:30:32,840 Sabes, solo voy a caminar una milla más o menos 713 00:30:32,880 --> 00:30:36,360 y captar una señal en el teléfono y trae AAA aquí. 714 00:30:36,400 --> 00:30:37,760 - Toma uno de estos silbatos. 715 00:30:37,800 --> 00:30:39,080 - ¿Para qué? 716 00:30:39,120 --> 00:30:42,040 - Oh, traje al adolescente de Joe. kit de emergencia de aventuras. 717 00:30:42,080 --> 00:30:43,400 no puedo creer que nosotros hay que usarlo. 718 00:30:43,440 --> 00:30:45,120 - No necesito un silbato. 719 00:30:45,160 --> 00:30:46,360 - No, podrías perderte. 720 00:30:46,400 --> 00:30:48,560 Y abrigarse. 721 00:30:48,600 --> 00:30:49,880 Y uh, y lleva comida. 722 00:30:50,960 --> 00:30:52,800 - Sólo voy por un un par de millas. 723 00:30:52,840 --> 00:30:54,400 - No, la comida es tu calor. 724 00:30:54,440 --> 00:30:56,120 Dice aquí. 725 00:30:56,160 --> 00:30:57,240 La comida es tu calor. 726 00:30:57,280 --> 00:30:59,160 - Está bien, está bien, está bien, está bien. 727 00:31:04,000 --> 00:31:05,000 ¡Oh! 728 00:31:05,040 --> 00:31:05,960 - ¿Estás bien? 729 00:31:06,000 --> 00:31:07,400 Oh, mucho barro. 730 00:31:08,480 --> 00:31:10,400 - Oh, hace mucho frío. 731 00:31:10,440 --> 00:31:11,400 Oh. 732 00:31:11,440 --> 00:31:13,720 Diles que nos traigan algo de comida. 733 00:31:13,760 --> 00:31:15,240 Algunas hamburguesas con queso. 734 00:31:16,520 --> 00:31:17,960 Y sopa. 735 00:31:18,000 --> 00:31:19,240 Sopa de camote. 736 00:31:19,280 --> 00:31:20,440 - Voy a tratar de. 737 00:31:20,480 --> 00:31:22,840 Quiero decir, es AAA, Clem. 738 00:31:22,880 --> 00:31:24,280 Por llorar a gritos. 739 00:31:24,320 --> 00:31:26,200 - Está bien, está bien. 740 00:31:28,000 --> 00:31:29,840 - Sí, lo sabemos, lo hemos hecho. hablado con joe, 741 00:31:29,880 --> 00:31:32,280 y somos conscientes de su paradero. 742 00:31:32,320 --> 00:31:33,880 Todo está bien. 743 00:31:35,160 --> 00:31:37,240 joe no quiere ir a la universidad. 744 00:31:37,280 --> 00:31:39,200 Algunos niños no lo hacen. 745 00:31:39,240 --> 00:31:40,880 Yo me encargaré de todo eso. 746 00:31:40,920 --> 00:31:42,920 Aprecio tu preocupación. 747 00:31:42,960 --> 00:31:44,560 Muy bien, adiós, señora Parker. 748 00:31:46,600 --> 00:31:48,160 - ¿Quién era ese? 749 00:31:48,200 --> 00:31:49,560 - Ah, la escuela. 750 00:31:49,600 --> 00:31:51,720 - ¿Estabas fingiendo ser papá? 751 00:31:51,760 --> 00:31:52,920 - Sí. 752 00:31:52,960 --> 00:31:54,280 - Eso no es legal. 753 00:31:54,320 --> 00:31:55,160 - ¿En realidad? 754 00:32:02,720 --> 00:32:04,680 ♪ Y ahora hay ningún lugar donde esconderse ♪ 755 00:32:04,720 --> 00:32:09,440 ♪ Veo esa mirada en tus ojos, si ♪ 756 00:32:26,200 --> 00:32:28,120 - Oh, vamos, maldita sea. 757 00:32:34,880 --> 00:32:35,720 Eh. 758 00:34:21,760 --> 00:34:23,320 ¡Clem, estoy aquí! 759 00:34:24,440 --> 00:34:25,720 ¡Ayuda! 760 00:34:25,760 --> 00:34:26,880 ¡Ey! 761 00:34:26,920 --> 00:34:28,080 ¡Alguien, ayuda! 762 00:34:52,720 --> 00:34:53,920 - Dios mío... 763 00:34:56,440 --> 00:34:57,280 Dios mío. 764 00:35:16,720 --> 00:35:17,560 - ¿Clem? 765 00:35:18,440 --> 00:35:19,280 ¡Ayunarse! 766 00:35:20,720 --> 00:35:21,560 ¡Salga! 767 00:35:42,120 --> 00:35:43,120 ¡Oh! 768 00:35:44,560 --> 00:35:45,400 ¡Jorge! 769 00:35:47,600 --> 00:35:49,080 - Oh Dios. 770 00:35:49,120 --> 00:35:50,040 Ah, Clem. 771 00:35:50,080 --> 00:35:51,360 - ¡Jorge! - Clemente. 772 00:35:51,400 --> 00:35:54,160 - Vamos George, estamos por aquí. 773 00:35:54,200 --> 00:35:55,000 Ah... 774 00:36:08,480 --> 00:36:09,880 Haz tu cara así. 775 00:36:10,880 --> 00:36:12,320 Ayuda a que tu rostro se descongela. 776 00:36:15,920 --> 00:36:19,120 Ah, y oh, no. 777 00:36:19,160 --> 00:36:22,400 Odio el frío, ¿sabes? Odio el frío. 778 00:36:22,440 --> 00:36:24,560 - Sí, chica Georgia. 779 00:36:28,720 --> 00:36:29,560 - Eh... 780 00:36:31,560 --> 00:36:34,040 Para prevenir la hipotermia, el libro dice, 781 00:36:34,080 --> 00:36:36,200 deberíamos dormir juntos. 782 00:36:36,240 --> 00:36:37,080 - Bueno. 783 00:36:38,880 --> 00:36:39,720 - Desnudo. 784 00:36:40,720 --> 00:36:41,680 - Bueno. 785 00:36:41,720 --> 00:36:43,040 - Hace más calor. 786 00:36:43,080 --> 00:36:43,920 - Creo que. 787 00:36:58,800 --> 00:36:59,960 - ¿Dónde están? 788 00:37:00,000 --> 00:37:01,480 Mamá dijo que regresarían a casa. 789 00:37:01,520 --> 00:37:02,880 Dijo que estarían en casa hoy. 790 00:37:02,920 --> 00:37:04,240 Llámala al celular. 791 00:37:04,280 --> 00:37:06,480 - Probé sus dos teléfonos, Sigo recibiendo mensajes de voz. 792 00:37:06,520 --> 00:37:09,240 Y ella llamaría, ella lo haría. busque un teléfono público y llame. 793 00:37:12,200 --> 00:37:17,000 ¿Hola? 794 00:37:17,040 --> 00:37:18,200 - ¿Hola? 795 00:37:18,240 --> 00:37:19,440 Oh. 796 00:37:19,480 --> 00:37:20,400 Hola Tad. 797 00:37:21,560 --> 00:37:23,240 Un momento. 798 00:37:23,280 --> 00:37:24,080 ¿Tess? 799 00:37:24,120 --> 00:37:25,720 - No puedo, no puedo. 800 00:37:26,800 --> 00:37:28,880 - Uh, Tad, ella todavía no puede hablar. 801 00:37:30,240 --> 00:37:30,960 Un momento. 802 00:37:31,000 --> 00:37:32,000 ¿Por qué no puedes hablar? 803 00:37:32,040 --> 00:37:34,160 - Porque me da vergüenza, Quiero morir. 804 00:37:34,200 --> 00:37:37,200 Sólo dile que lo siento. arruinó su vida. 805 00:37:38,680 --> 00:37:41,640 - Está bien, Tad, ella dice que es Lo siento, ella arruinó tu vida. 806 00:37:41,680 --> 00:37:43,800 No, creo que ella realmente lo dice en serio. 807 00:37:43,840 --> 00:37:46,320 Mmhmm, está bien, se lo diré. 808 00:37:46,360 --> 00:37:47,520 Seguro. 809 00:37:47,560 --> 00:37:50,760 Oh, déjame decirte, tú sé, por mí mismo, 810 00:37:50,800 --> 00:37:53,320 como su hermano, soy lo siento por esto. 811 00:37:53,360 --> 00:37:56,560 Eres un buen tipo, y bueno, apesta. 812 00:37:58,440 --> 00:37:59,240 Seguro. 813 00:37:59,280 --> 00:38:00,120 Vale, adiós. 814 00:38:01,800 --> 00:38:02,880 - Traidor. 815 00:38:02,920 --> 00:38:03,920 - Ese tipo está llorando. 816 00:38:05,320 --> 00:38:06,200 - ¿Qué dijo? 817 00:38:06,240 --> 00:38:08,120 - Quiere hablar contigo. 818 00:38:08,160 --> 00:38:10,040 O conseguir una anulación. 819 00:38:10,080 --> 00:38:10,920 - ¿Una anulación? 820 00:38:11,760 --> 00:38:13,440 Necesito hablar con mamá. 821 00:38:13,480 --> 00:38:14,920 ¿Dónde está mamá? 822 00:38:14,960 --> 00:38:16,120 ¿Dónde está mi mamá? 823 00:38:24,400 --> 00:38:25,800 Tormenta de nieve extraña. 824 00:38:25,840 --> 00:38:27,440 Debe ser el calentamiento global. 825 00:38:30,360 --> 00:38:31,200 - Gracias. 826 00:38:32,880 --> 00:38:34,440 - ¿Qué? 827 00:38:34,480 --> 00:38:35,320 - Me salvaste. 828 00:38:39,200 --> 00:38:40,680 - Te encontré en la nieve. 829 00:38:42,440 --> 00:38:47,000 - Todo el tiempo quise salvarte, entonces me salvaste. 830 00:38:47,040 --> 00:38:47,880 - Sí. 831 00:38:49,720 --> 00:38:52,840 - Siempre quise preguntarte esto. 832 00:38:52,880 --> 00:38:54,200 ¿Te gusta nuestra casa? 833 00:38:55,520 --> 00:38:56,480 - Sí. 834 00:38:56,520 --> 00:38:58,440 - Pero no quieres vivir en el? 835 00:38:58,480 --> 00:39:01,120 - Ya me conoces, no tengo gusto. 836 00:39:02,240 --> 00:39:04,920 cortinas de encaje y llenó todo-- 837 00:39:04,960 --> 00:39:06,200 - La casa no funciona. 838 00:39:07,520 --> 00:39:09,680 Las proporciones están fuera de lugar, es derivado, 839 00:39:09,720 --> 00:39:12,160 está insuficientemente detallado. 840 00:39:15,600 --> 00:39:18,760 aspiro a más de Puedo entregar. 841 00:39:18,800 --> 00:39:21,160 Ese es mi pequeño y feo secreto. 842 00:39:21,200 --> 00:39:22,600 Por eso trabajo tan duro 843 00:39:22,640 --> 00:39:25,640 tratando de bajar el tono la mediocridad. 844 00:39:27,040 --> 00:39:27,480 - Jorge... 845 00:39:29,040 --> 00:39:33,440 Eres uno de los más arquitectos respetados en Hartford. 846 00:39:33,480 --> 00:39:35,680 Su oficina ha sido establecido por más de 20 años-- 847 00:39:35,720 --> 00:39:37,880 - Mi madre lo subvenciona. 848 00:39:39,240 --> 00:39:40,080 ¿Sabes eso? 849 00:39:41,280 --> 00:39:42,560 - No precisamente. 850 00:39:42,600 --> 00:39:44,280 - Ella sigue así. 851 00:39:44,320 --> 00:39:47,560 Ella trae a los clientes, Conoce a todos los peces gordos. 852 00:39:54,040 --> 00:39:55,560 - ¿Qué ocurre? 853 00:39:55,600 --> 00:39:56,520 - Todo. 854 00:39:57,400 --> 00:39:59,040 Todo me pone triste. 855 00:40:00,880 --> 00:40:01,800 - Lo lamento. 856 00:40:04,080 --> 00:40:05,640 - Dios... 857 00:40:05,680 --> 00:40:07,640 Tus dedos de los pies están tan fríos. 858 00:40:07,680 --> 00:40:08,880 Están helados. 859 00:40:09,800 --> 00:40:10,960 - Y los tuyos son calentitos. 860 00:40:18,720 --> 00:40:20,680 - estoy empezando a entender realmente asustado. 861 00:40:20,720 --> 00:40:22,040 creo que deberíamos denunciarlos desaparecidos. 862 00:40:22,080 --> 00:40:22,600 - ¿Qué? 863 00:40:22,640 --> 00:40:23,880 ¿A quién llamamos? 864 00:40:23,920 --> 00:40:25,560 Y diles qué, nuestro los padres no han llamado, 865 00:40:25,600 --> 00:40:27,160 ¿Entonces enviar una patrulla de búsqueda? 866 00:40:27,200 --> 00:40:28,360 - No sabes que estás hablando. 867 00:40:28,400 --> 00:40:30,280 Dejaste de universidad, eres un idiota. 868 00:40:30,320 --> 00:40:33,280 - Y arruinaste tu ¿Matrimonio en un récord de 25 horas? 869 00:40:33,320 --> 00:40:34,880 Al menos mamá y papá hecho más de 20 años 870 00:40:34,920 --> 00:40:35,960 antes de que colapsaran. 871 00:40:36,000 --> 00:40:37,160 - ¿Se derrumbó? 872 00:40:37,200 --> 00:40:38,840 Mamá y papá tienen una muy buen matrimonio. 873 00:40:40,000 --> 00:40:42,760 Un matrimonio ideal, como yo. nunca podré tener. 874 00:40:42,800 --> 00:40:44,600 - Estaban en asesoramiento durante meses. 875 00:40:44,640 --> 00:40:46,520 Papá dejó de ir, mamá. bolas rotas-- 876 00:40:46,560 --> 00:40:47,120 - ¿Podrías por favor callarte? 877 00:40:48,160 --> 00:40:49,600 - Papá está fuera de la ciudad. todo el tiempo, 878 00:40:49,640 --> 00:40:53,200 continuando con su arquitectura Peregrinaciones a Montreal, Tíbet. 879 00:40:53,240 --> 00:40:55,440 mamá esta corriendo enseñando origami 880 00:40:55,480 --> 00:40:57,400 a las personas capturadas en salas de hospital. 881 00:40:57,440 --> 00:40:59,640 Todo esto es una pérdida total. 882 00:40:59,680 --> 00:41:01,320 - Mamá y yo somos muy unidos. 883 00:41:01,360 --> 00:41:02,520 Ella me lo habría dicho. 884 00:41:05,120 --> 00:41:06,400 ¿Sabemos dónde están? 885 00:41:06,440 --> 00:41:07,760 - Arriba de una montaña. 886 00:41:07,800 --> 00:41:08,640 - ¡Oh! 887 00:41:10,320 --> 00:41:11,680 - Gracias. 888 00:41:11,720 --> 00:41:13,920 Tomemos la sopa. 889 00:41:15,280 --> 00:41:17,320 - ¿Quieres la sopa? - Sí. 890 00:41:17,360 --> 00:41:18,760 - Quizás deberíamos guardarlo. 891 00:41:18,800 --> 00:41:20,160 - ¿Y comer qué? 892 00:41:20,200 --> 00:41:21,600 ¿Mostaza y malvaviscos? 893 00:41:22,840 --> 00:41:24,520 - Está bien, sopa. 894 00:41:28,320 --> 00:41:31,200 Eres bueno en eso muy hábil. 895 00:41:31,240 --> 00:41:33,640 - Trabajé en mucho SIDA. edredones allá por los años 90. 896 00:41:33,680 --> 00:41:34,840 - Oh sí. 897 00:41:45,400 --> 00:41:46,240 - Gracias. 898 00:41:48,280 --> 00:41:49,480 - Eres una buena persona. 899 00:41:49,520 --> 00:41:50,000 Todo. 900 00:41:51,200 --> 00:41:54,160 Chicas sin hogar solteras sin vestidos de fiesta. 901 00:41:56,160 --> 00:41:57,360 - No soy una buena persona. 902 00:41:58,600 --> 00:41:59,920 - ¿Por qué no? 903 00:41:59,960 --> 00:42:02,280 - soy una fantasía buena persona. 904 00:42:02,320 --> 00:42:04,400 Gente necesitada... 905 00:42:04,440 --> 00:42:06,960 No me gustan, ellos Necesito demasiado. 906 00:42:08,200 --> 00:42:10,680 Tengo miedo de que pueda conviértete en ellos, ya sabes, 907 00:42:10,720 --> 00:42:14,040 tener toda esta necesidad y yo sería-- 908 00:42:14,080 --> 00:42:14,880 - ¿Qué? 909 00:42:16,680 --> 00:42:17,520 - Necesitado. 910 00:42:18,640 --> 00:42:20,280 Oh. 911 00:42:20,320 --> 00:42:21,440 - ¿Qué fue eso? 912 00:42:21,480 --> 00:42:24,120 El, eh, El generador está muerto. 913 00:42:24,160 --> 00:42:25,560 ¿Sin electricidad? 914 00:42:25,600 --> 00:42:26,600 - Trabajaremos con la batería. 915 00:42:26,640 --> 00:42:28,520 - ¿Y cuánto durará eso? 916 00:42:28,560 --> 00:42:29,920 - No mucho. 917 00:42:29,960 --> 00:42:30,840 Quizás un día. 918 00:42:32,200 --> 00:42:33,080 - ¿Cómo está nuestra sopa? 919 00:42:33,120 --> 00:42:34,760 - Eh, está tibio. 920 00:42:34,800 --> 00:42:36,840 Lo calentaré en la estufa. 921 00:42:36,880 --> 00:42:38,520 Nosotros todavía tiene la estufa? 922 00:42:38,560 --> 00:42:39,920 - Sí, sí. 923 00:42:39,960 --> 00:42:41,360 Propano. 924 00:42:41,400 --> 00:42:43,560 - Ahora ¿cómo sabes todo eso? 925 00:42:43,600 --> 00:42:45,640 - Educación de la Ivy League. 926 00:42:48,720 --> 00:42:49,960 - Está bien, lo tengo. 927 00:42:50,000 --> 00:42:50,960 ¡Tess, lo tengo! 928 00:42:53,080 --> 00:42:53,800 - ¿Qué? 929 00:42:53,840 --> 00:42:54,920 - Monte Katahdin. 930 00:42:54,960 --> 00:42:56,840 Parque Estatal Baxter, eso es donde están. 931 00:42:56,880 --> 00:42:57,880 - ¿Cómo conseguiste esto? 932 00:42:57,920 --> 00:42:59,400 - Del historial de internet de papá. 933 00:42:59,440 --> 00:43:01,760 - Está bien, solo tenemos que encontrar ellos, porque no puedo soportar esto. 934 00:43:01,800 --> 00:43:02,720 Voy a llamar a la abuela Kate. 935 00:43:02,760 --> 00:43:03,760 - Bueno, ¿qué tal mamá Bell? 936 00:43:03,800 --> 00:43:05,680 - No puedo hacer nada, ella simplemente llorará. 937 00:43:05,720 --> 00:43:07,760 - Lo sé, se lo diré de todos modos. 938 00:43:10,520 --> 00:43:12,960 - Oh, esto se ve bien. 939 00:43:13,000 --> 00:43:13,800 - Muy visible. 940 00:43:14,920 --> 00:43:17,240 - Si alguien viene, ellos lo verán. 941 00:43:17,280 --> 00:43:20,680 - Alguien en un quitanieves o una moto de nieve. 942 00:43:20,720 --> 00:43:22,200 - Sí, no se lo pueden perder. 943 00:43:22,240 --> 00:43:24,760 Es distintivo. 944 00:43:24,800 --> 00:43:25,960 ¿Ayunarse? 945 00:43:26,000 --> 00:43:27,360 - ¿Qué? 946 00:43:27,400 --> 00:43:28,800 - Quizás tengamos que tener paciencia. 947 00:43:30,000 --> 00:43:31,520 - ¿Qué tan paciente? 948 00:43:31,560 --> 00:43:33,800 - No lo sé, tal vez mucho. 949 00:43:34,720 --> 00:43:37,920 - Estoy muy preocupada por Tess. 950 00:43:37,960 --> 00:43:40,720 Ella debe estar volviéndose loca preguntándonos dónde estamos. 951 00:43:40,760 --> 00:43:45,080 Estoy seguro de que se llama Joe. y ahora está todo molesto. 952 00:43:47,320 --> 00:43:48,560 ¡Ay dios mío! 953 00:43:48,600 --> 00:43:49,400 ¡Un avión! - ¡Ey! 954 00:43:49,440 --> 00:43:51,400 - ¡Hay un avión! 955 00:43:51,440 --> 00:43:52,960 ¡Ayuda! - ¡Oye, aquí abajo! 956 00:43:53,000 --> 00:43:54,200 - ¡Ayuda! 957 00:43:54,240 --> 00:43:57,120 ¡Ayuda! - ¡Aquí abajo, aquí abajo! 958 00:43:57,160 --> 00:43:58,400 ¡Abajo, ah! 959 00:43:58,440 --> 00:43:59,840 ¡Aquí abajo! - ¡Ayuda! 960 00:44:00,960 --> 00:44:01,800 ¡Por favor! 961 00:44:02,840 --> 00:44:03,840 - ¡Aquí abajo! 962 00:44:05,200 --> 00:44:06,040 - ¡Oh! 963 00:44:07,480 --> 00:44:08,320 ¡Ayuda! 964 00:44:13,160 --> 00:44:14,160 - Oh, maldita sea. 965 00:44:15,360 --> 00:44:16,200 Ah... 966 00:44:20,520 --> 00:44:22,760 Oh Dios, no lo vi. 967 00:44:23,920 --> 00:44:26,000 - Lo sé. - Toma, abrázame. 968 00:44:29,520 --> 00:44:32,760 vamos a necesitar conseguir algo en un, más reflexivo. 969 00:44:33,800 --> 00:44:35,680 - Los niños-- - Algo de arriba-- 970 00:44:35,720 --> 00:44:38,560 - Tenemos que hacérselo saber-- - Algo que puedan 971 00:44:38,600 --> 00:44:41,480 ver desde el aire. - Que estamos bien. 972 00:44:52,800 --> 00:44:55,080 No lo vi. 973 00:45:14,880 --> 00:45:15,840 Eso está abajo. 974 00:45:16,840 --> 00:45:18,120 Equipo Alfa, control de radio. 975 00:45:18,160 --> 00:45:19,720 Equipo Alpha, alto y claro. 976 00:45:19,760 --> 00:45:21,240 - Equipo Bravo, control de radio. 977 00:45:21,280 --> 00:45:23,440 - Copia eso. - No, Bell, no vengas. 978 00:45:23,480 --> 00:45:25,640 ya lo han hecho Comenzó la búsqueda. 979 00:45:25,680 --> 00:45:26,720 Están bien organizados. 980 00:45:27,920 --> 00:45:31,000 Bueno, seis, seis días. desde que Tess habló conmigo. 981 00:45:32,000 --> 00:45:33,400 - Hace calor. - Bueno. 982 00:45:33,440 --> 00:45:35,080 No, no, los niños están bien. 983 00:45:36,720 --> 00:45:38,720 Bell, no vengas todo. el camino desde Georgia. 984 00:45:38,760 --> 00:45:40,080 Hace mucho frío aquí. 985 00:45:40,120 --> 00:45:42,040 Base de búsqueda, soy el equipo Delta. 986 00:45:42,080 --> 00:45:43,200 Copia eso, Equipo Delta. 987 00:45:43,240 --> 00:45:45,320 - ¿Y cómo estuvo la de tus padres? relación? 988 00:45:45,360 --> 00:45:46,520 ¿Se llevan bien? 989 00:45:46,560 --> 00:45:49,000 - Sí, muy devoto, eran muy devotos. 990 00:45:49,040 --> 00:45:50,040 - Sí, más o menos. 991 00:45:50,080 --> 00:45:51,720 Excepto que eran conseguir un divorcio. 992 00:45:51,760 --> 00:45:52,680 - ¿Un divorcio? 993 00:45:52,720 --> 00:45:53,520 - ¿Un divorcio? 994 00:45:53,560 --> 00:45:54,880 - Sí, señor. - ¡Estás loco! 995 00:45:54,920 --> 00:45:56,800 - ¿Por qué irían tus padres? en este viaje juntos 996 00:45:56,840 --> 00:45:58,040 si se divorciaran? 997 00:45:58,080 --> 00:45:59,360 - No se van a divorciar. 998 00:45:59,400 --> 00:46:00,800 - Escuché una pelea, Tess. 999 00:46:00,840 --> 00:46:02,360 Mamá dijo que papá no incluso considerarla 1000 00:46:02,400 --> 00:46:03,800 tomarse el tiempo para divorciarse. 1001 00:46:03,840 --> 00:46:06,320 Y esta vez ella iba con el en el Airstream 1002 00:46:06,360 --> 00:46:07,840 y hacerlo funcionar, o algo así. 1003 00:46:07,880 --> 00:46:11,480 - ¿Alguno de tus padres ¿Tienes licencia para portar armas de fuego? 1004 00:46:11,520 --> 00:46:12,440 - No. - No. 1005 00:46:14,240 --> 00:46:15,240 Quiero decir, no que nosotros sepamos. 1006 00:46:15,280 --> 00:46:16,360 - No que nosotros sepamos. 1007 00:46:17,360 --> 00:46:18,160 - Excelente. 1008 00:46:32,720 --> 00:46:33,720 - Tengo frío. 1009 00:46:34,560 --> 00:46:35,720 - Lo sé. 1010 00:46:35,760 --> 00:46:38,120 - Tengo mucha hambre. 1011 00:46:38,160 --> 00:46:40,520 - Estoy a 30 minutos, nosotros Puede tomar un malvavisco. 1012 00:46:40,560 --> 00:46:41,800 - Tomemos la mitad ahora. 1013 00:46:41,840 --> 00:46:44,120 - Te arrepentirás, como el pepinillo. 1014 00:46:45,360 --> 00:46:46,800 - Quizás deberíamos caminar. 1015 00:46:46,840 --> 00:46:47,920 - Tu libro dice que no. 1016 00:46:47,960 --> 00:46:49,720 Quédate en el refugio. 1017 00:46:49,760 --> 00:46:50,880 Los aviones están fuera, ¿sabes? 1018 00:46:50,920 --> 00:46:52,600 Sólo tenemos que encontrar una manera para señalarles, 1019 00:46:52,640 --> 00:46:54,080 y estoy trabajando en un plan. 1020 00:46:54,120 --> 00:46:55,680 - ¡Estoy hambriento! 1021 00:46:57,880 --> 00:46:59,120 - Te prepararé un té. 1022 00:47:00,080 --> 00:47:01,560 - No seas tan amable. 1023 00:47:01,600 --> 00:47:02,440 - No soy amable. 1024 00:47:09,200 --> 00:47:10,200 No, no, oye, oye, oye. 1025 00:47:10,240 --> 00:47:12,240 Vamos, lo prometimos. que esperaríamos. 1026 00:47:14,040 --> 00:47:15,560 - Hijo de puta. 1027 00:47:15,600 --> 00:47:18,280 Un malvavisco asqueroso. 1028 00:47:18,320 --> 00:47:21,800 - Tu temperamento siempre ha sido imposible, ¿lo sabías? 1029 00:47:21,840 --> 00:47:25,040 Debería haberlo sabido cuando Me arrojaste la calabaza. 1030 00:47:25,080 --> 00:47:27,440 - Pensé que tú no volverían. 1031 00:47:27,480 --> 00:47:29,080 Finalmente habíamos hecho el amor 1032 00:47:29,120 --> 00:47:31,720 y pensé que eras nunca volver. 1033 00:47:31,760 --> 00:47:34,520 - quería encontrar ustedes acianos. 1034 00:47:34,560 --> 00:47:36,680 quería traerte acianos azules. 1035 00:47:38,640 --> 00:47:42,120 - Me trajiste lirios. y blancos de papel. 1036 00:47:42,160 --> 00:47:44,480 - Los dejé caer cuando el Golpe de calabaza, eran destruido. 1037 00:47:47,600 --> 00:47:49,000 - Odio mi temperamento. 1038 00:47:50,240 --> 00:47:51,800 - Mmm. 1039 00:47:51,840 --> 00:47:52,960 - ¡Ay dios mío! 1040 00:47:53,000 --> 00:47:53,800 - ¿Qué? 1041 00:47:53,840 --> 00:47:55,440 - ¡Ay dios mío! - ¿Qué? 1042 00:47:55,480 --> 00:47:58,120 tiré eso bolso hacia ti, ¿recuerdas? 1043 00:47:58,160 --> 00:47:59,880 ¡Cheetos! - Ah, ¿estás bromeando? 1044 00:47:59,920 --> 00:48:02,040 - ¡Hay muchos! - ¿Cuántos? 1045 00:48:02,080 --> 00:48:03,640 - Mmm, seis. 1046 00:48:03,680 --> 00:48:05,080 - ¡Dios mío, día de pago! 1047 00:48:05,120 --> 00:48:08,080 ¡Se me cayó! - ¡Oh, oh, ya lo tengo! 1048 00:48:08,120 --> 00:48:10,800 - ¡Oh, estás bromeando! 1049 00:48:10,840 --> 00:48:12,400 - ¡Queda casi medio día de pago! 1050 00:48:12,440 --> 00:48:14,000 - Sólo tomé un par de Muerde antes de golpear, oh, 1051 00:48:14,040 --> 00:48:16,680 Clem, ¡me encanta tu temperamento! 1052 00:48:16,720 --> 00:48:17,640 - Gracias. 1053 00:48:17,680 --> 00:48:19,240 Es tuyo. 1054 00:48:19,280 --> 00:48:21,240 - Bueno, lo compartiremos. 1055 00:48:42,520 --> 00:48:43,520 - ¿Qué tipo de té? 1056 00:48:47,040 --> 00:48:49,400 - Mmm, no me importa. 1057 00:48:49,440 --> 00:48:50,440 ¿Verde? 1058 00:48:50,480 --> 00:48:51,280 - Sí. 1059 00:49:02,240 --> 00:49:03,160 - Hola, Sharon. - Hola chicos. 1060 00:49:03,200 --> 00:49:04,160 - Hola, hola. - Puedes seguir adelante 1061 00:49:04,200 --> 00:49:04,760 y usa mi sueño bolsa ahí mismo. 1062 00:49:04,800 --> 00:49:06,040 Excelente. 1063 00:49:06,080 --> 00:49:08,280 Bien, entonces el El área de búsqueda se ha ampliado. 1064 00:49:08,320 --> 00:49:09,800 Tad quiere subir. 1065 00:49:11,040 --> 00:49:12,760 ¿Viene él? 1066 00:49:12,800 --> 00:49:14,880 - Lo dejé, ahora estoy en problemas, lo necesito. 1067 00:49:15,960 --> 00:49:17,400 ¿Qué pasa si es sólo para una emergencia? 1068 00:49:17,440 --> 00:49:18,560 Eso no es justo, ¿verdad? 1069 00:49:20,000 --> 00:49:20,880 - No sé. 1070 00:49:23,120 --> 00:49:24,360 - Le diré que no venga. 1071 00:49:24,400 --> 00:49:25,240 - Bueno. 1072 00:49:27,720 --> 00:49:28,920 - ¿Oye, Joe? 1073 00:49:28,960 --> 00:49:30,560 - ¿Sí? 1074 00:49:30,600 --> 00:49:32,840 - Ojalá mamá lo hubiera hecho Me dijeron que no estaban contentos. 1075 00:49:32,880 --> 00:49:33,720 ¿Ella te lo dijo? 1076 00:49:34,560 --> 00:49:35,880 - No. 1077 00:49:35,920 --> 00:49:36,880 - ¿Papá te lo dijo? 1078 00:49:38,480 --> 00:49:41,560 ¿Por qué lo haría? 1079 00:49:44,720 --> 00:49:45,520 - Es Tad. 1080 00:49:50,640 --> 00:49:51,440 Hola Tad. 1081 00:49:51,480 --> 00:49:52,840 ¿Escuchaste algo? 1082 00:49:53,840 --> 00:49:54,680 - No. 1083 00:49:55,760 --> 00:49:57,240 - ¿Cómo estás? 1084 00:49:57,280 --> 00:49:58,520 No soy tan bueno. 1085 00:49:59,520 --> 00:50:00,320 - Voy a salir. 1086 00:50:00,360 --> 00:50:01,480 No, no vengas. 1087 00:50:01,520 --> 00:50:02,360 - ¿No quieres que vaya? 1088 00:50:02,400 --> 00:50:03,200 - Quiero decir, ¿no estás enojado conmigo? 1089 00:50:03,240 --> 00:50:04,080 - Sí... 1090 00:50:05,440 --> 00:50:06,240 No lo sé, quiero decir, es-- 1091 00:50:06,280 --> 00:50:07,520 - Entonces no deberías subir. 1092 00:50:08,960 --> 00:50:11,280 Mira, Tad, lo siento. Me tengo que ir. 1093 00:50:54,880 --> 00:50:57,360 Dios mío, es Tad. ¡él vino! 1094 00:50:57,400 --> 00:50:58,920 ¡Vino, vino! 1095 00:51:03,280 --> 00:51:04,240 - Oye, mira quién era. en el avión. 1096 00:51:04,280 --> 00:51:05,080 - ¡José! 1097 00:51:05,120 --> 00:51:06,040 Joe, ¿ya los encontraste? 1098 00:51:06,080 --> 00:51:07,200 - No. - Me alegro mucho que estés aquí. 1099 00:51:07,240 --> 00:51:08,400 Bueno, hazlo ¿saben algo? 1100 00:51:08,440 --> 00:51:09,160 - Nada, son Todavía buscando. 1101 00:51:09,200 --> 00:51:10,400 - Ahí tienes. - Oh. 1102 00:51:10,440 --> 00:51:12,640 Eh, escucha, ten cuidado. hay un pastel allí. 1103 00:51:12,680 --> 00:51:13,920 - ¡Mamá Bell! - ¡Oh! 1104 00:51:14,560 --> 00:51:15,920 - Aquí. - Ey. 1105 00:51:15,960 --> 00:51:17,960 Está bien, vamos a buscarte Ya calentado, entra. 1106 00:51:18,000 --> 00:51:18,920 Bueno. 1107 00:51:18,960 --> 00:51:20,120 estoy muy contento estás aquí. 1108 00:51:20,160 --> 00:51:21,200 Lo sé. 1109 00:51:34,840 --> 00:51:35,760 - ¿Autorización? 1110 00:51:35,800 --> 00:51:37,680 no entiendo autorización. 1111 00:51:37,720 --> 00:51:39,080 Esta es una vida o emergencia de muerte! 1112 00:51:39,120 --> 00:51:40,680 - Sra. Gazelle, térmica sistemas de imagen 1113 00:51:40,720 --> 00:51:42,400 están en helicópteros del ejército. - ¿Eso es un problema? 1114 00:51:42,440 --> 00:51:43,640 - Propiedad del gobierno, ejército estadounidense, 1115 00:51:43,680 --> 00:51:44,520 estamos obligados a obtener permiso. 1116 00:51:44,560 --> 00:51:45,760 - ¡Bueno, pide permiso! 1117 00:51:45,800 --> 00:51:48,240 - La Guardia Nacional tiene para hacer su búsqueda primero. 1118 00:51:48,280 --> 00:51:49,840 - ¡Estás siendo intratable! 1119 00:51:49,880 --> 00:51:52,080 Ha pasado más de una semana ¡Esto es obsceno! 1120 00:51:52,120 --> 00:51:53,200 Voy a llamar al gobernador. 1121 00:51:53,240 --> 00:51:54,640 ¿Cuál es su número? 1122 00:51:54,680 --> 00:51:55,800 - Mira en la guía telefónica. 1123 00:51:55,840 --> 00:51:57,320 - Tendré a William información de llamadas. 1124 00:51:57,360 --> 00:51:58,000 Guillermo! 1125 00:51:58,040 --> 00:51:59,400 ¿Dónde está mi celular? 1126 00:51:59,440 --> 00:52:00,840 Buscar Base, este es el Equipo Delta. 1127 00:52:00,880 --> 00:52:02,120 tenemos que conseguir el Gobernador. 1128 00:52:02,160 --> 00:52:03,560 Información de llamadas. 1129 00:52:03,600 --> 00:52:05,000 - Muy buen panecillo, ¿verdad? ese caqui? 1130 00:52:05,040 --> 00:52:05,960 - ¡Seguro que lo es! 1131 00:52:06,000 --> 00:52:06,800 - ¡Campana! 1132 00:52:06,840 --> 00:52:08,080 ¿Qué estás haciendo aquí? 1133 00:52:08,120 --> 00:52:09,760 ¡Te dije que no vinieras! 1134 00:52:09,800 --> 00:52:11,320 No tienes ropa de invierno. 1135 00:52:11,360 --> 00:52:12,920 ¡Mira tu ropa! 1136 00:52:16,240 --> 00:52:19,240 - Traje el de Clementine pastel favorito, 1137 00:52:19,280 --> 00:52:20,600 limón con glaseado blanco. 1138 00:52:23,600 --> 00:52:24,680 ¿Entiendo? 1139 00:52:24,720 --> 00:52:26,600 - Sí, sí, bien, bien, bien. Lo tengo. 1140 00:52:29,840 --> 00:52:30,840 ¡Ay! 1141 00:52:30,880 --> 00:52:32,160 Oh sí. - ¡Oh! 1142 00:52:32,200 --> 00:52:33,920 Oh sí, van a ver esto. 1143 00:52:33,960 --> 00:52:34,960 - ¡Genial, Jorge! 1144 00:52:35,000 --> 00:52:36,000 - ¡Uf! 1145 00:52:36,040 --> 00:52:37,000 ¡Nos vamos a casa! 1146 00:52:40,520 --> 00:52:41,760 Consígueme el poste, ¿quieres? 1147 00:52:44,640 --> 00:52:45,880 Fue hermoso. 1148 00:52:45,920 --> 00:52:47,760 - ¿Qué? - Tu reflector. 1149 00:52:49,280 --> 00:52:50,160 - ¿Eso pensaste? - Mmmmm. 1150 00:52:52,200 --> 00:52:55,240 Escuché dos, tal vez tres helicópteros 1151 00:52:55,280 --> 00:52:56,360 cuando lo estábamos montando. 1152 00:52:57,240 --> 00:52:58,240 - Oye, celebremos. 1153 00:52:58,280 --> 00:53:00,480 Vamos, comamos el palito de regaliz. 1154 00:53:02,240 --> 00:53:04,360 Ese es el Sólo comida tenemos. 1155 00:53:04,880 --> 00:53:06,200 - Está bien. 1156 00:53:06,240 --> 00:53:09,360 Mañana estaremos fuera aquí, lejos de esta caravana. 1157 00:53:10,440 --> 00:53:12,040 - Mmm, el Airstream. 1158 00:53:16,640 --> 00:53:18,320 estaremos en casa y a salvo. 1159 00:53:19,680 --> 00:53:21,040 - Quiero un baño de burbujas caliente. 1160 00:53:23,280 --> 00:53:28,320 - whisky escocés, bistec, tibio calcetines y nuestra propia cama. 1161 00:53:33,280 --> 00:53:34,120 - ¿Qué ocurre? 1162 00:53:36,280 --> 00:53:37,120 - No sé. 1163 00:53:40,400 --> 00:53:41,240 - ¿Qué? 1164 00:53:42,640 --> 00:53:43,760 - No estaré contigo. 1165 00:53:44,640 --> 00:53:45,560 - ¿Cuando? 1166 00:53:45,600 --> 00:53:46,840 - Cuando volvamos a casa. 1167 00:53:46,880 --> 00:53:47,720 No lo haré. 1168 00:53:50,280 --> 00:53:52,360 Aquí todo es diferente, pero ahí... 1169 00:53:55,120 --> 00:53:57,800 No lo sé, entonces se desperdició mucho. 1170 00:54:02,200 --> 00:54:05,040 - ¿Quieres el divorcio? 1171 00:54:09,520 --> 00:54:13,640 - Estás teniendo un asunto y mintiéndome. 1172 00:54:13,680 --> 00:54:14,520 - Yo hice eso. 1173 00:54:16,000 --> 00:54:16,760 Lo lamento. 1174 00:54:16,800 --> 00:54:18,360 - ¿Por qué hiciste eso? 1175 00:54:21,560 --> 00:54:23,280 - Me sentí muerto. 1176 00:54:23,320 --> 00:54:24,960 - ¿Te hice sentir muerta? 1177 00:54:25,000 --> 00:54:26,520 - No lo sé, yo... 1178 00:54:26,560 --> 00:54:27,560 Me perdí. 1179 00:54:29,640 --> 00:54:31,400 - Bueno... 1180 00:54:31,440 --> 00:54:34,560 ¿Qué pasa si te pierdes de nuevo? y empezar a sentirme muerto? 1181 00:54:38,440 --> 00:54:39,360 No puedo regresar. 1182 00:54:42,920 --> 00:54:45,520 - No, nunca perdonas, ¿verdad? 1183 00:54:45,560 --> 00:54:46,080 No. 1184 00:54:47,560 --> 00:54:51,280 Una vez mi madre corrige tu gramática, y eso es todo. 1185 00:54:51,320 --> 00:54:52,480 Nunca perdonado. 1186 00:54:52,520 --> 00:54:54,920 - Todo el tiempo sentí que estaba justo en tu mundo, 1187 00:54:54,960 --> 00:54:56,040 en tu familia. 1188 00:54:56,080 --> 00:54:59,240 me asfixio, tratando de tener razón! 1189 00:54:59,280 --> 00:55:00,840 - Nunca te quise tener razón. 1190 00:55:00,880 --> 00:55:02,240 - ¡Sí, lo hiciste! 1191 00:55:02,280 --> 00:55:05,960 Eso es todo lo que querías, de yo y de los niños. 1192 00:55:06,000 --> 00:55:08,440 ¡De los niños y yo! 1193 00:55:08,480 --> 00:55:09,800 ¡Estábamos sólo para mostrar! 1194 00:55:09,840 --> 00:55:10,840 - ¿Cómo puedes decir...? 1195 00:55:12,000 --> 00:55:13,400 Ya sabes, eso es todo me dejaste tener. 1196 00:55:13,440 --> 00:55:15,720 Tú nunca me dejas estar parte de mi propia familia. 1197 00:55:15,760 --> 00:55:17,960 Chupas a los niños ¡los chupas! 1198 00:55:18,000 --> 00:55:19,560 - ¡Nos alejaste! 1199 00:55:19,600 --> 00:55:20,400 - ¡No! 1200 00:55:20,440 --> 00:55:21,240 - ¡Sí! 1201 00:55:21,280 --> 00:55:23,720 - No, no pude entrar. 1202 00:55:23,760 --> 00:55:25,240 Nunca me necesitaste, nunca. 1203 00:55:25,280 --> 00:55:26,640 - ¡Te necesitaba! 1204 00:55:26,680 --> 00:55:29,360 - No, no, no lo dejas. usted mismo necesita. 1205 00:55:29,400 --> 00:55:30,560 Eso está por debajo de ti. 1206 00:55:32,320 --> 00:55:34,800 - Bueno, tal vez solo se casó con la mujer equivocada. 1207 00:55:34,840 --> 00:55:39,840 - Sí. 1208 00:55:43,000 --> 00:55:46,520 - Tu mamá va a Me encanta Thelma Bridgewater. 1209 00:55:46,560 --> 00:55:49,000 ella es la perfecta maniquí de sangre azul. 1210 00:55:53,840 --> 00:55:54,640 - Clem, ¿qué estás haciendo? 1211 00:55:54,680 --> 00:55:55,840 ¡Te vas a congelar! 1212 00:55:55,880 --> 00:55:57,600 Ah, tu... 1213 00:55:57,640 --> 00:55:58,480 ¡Dios! 1214 00:56:01,720 --> 00:56:02,560 Ah, por... 1215 00:56:04,000 --> 00:56:04,840 ¡Clem! 1216 00:56:06,480 --> 00:56:07,320 Ah... 1217 00:56:13,240 --> 00:56:14,080 ¡Clem! 1218 00:56:18,480 --> 00:56:19,320 ¡Ayunarse! 1219 00:56:22,200 --> 00:56:24,120 ¡Estás siendo un lunático! 1220 00:56:37,280 --> 00:56:38,560 - Estoy enfermado. 1221 00:56:38,600 --> 00:56:41,240 Estarás bien. 1222 00:56:41,280 --> 00:56:42,520 - ¿Me calentaste? 1223 00:56:42,560 --> 00:56:43,400 Lo haré. 1224 00:57:02,000 --> 00:57:03,480 - Se está poniendo mal ahí fuera. 1225 00:57:05,000 --> 00:57:06,760 - No puedo creer esto está sucediendo. 1226 00:57:06,800 --> 00:57:07,880 - Escucha, quiero hablar con todos, 1227 00:57:07,920 --> 00:57:09,080 Así que espera, ¿vale? 1228 00:57:09,920 --> 00:57:11,400 Amigos-- - ¿Sí, oficial? 1229 00:57:11,440 --> 00:57:13,800 - Sólo quería hacerte saber Estoy cancelando la búsqueda. 1230 00:57:13,840 --> 00:57:14,960 Se está formando una tormenta. 1231 00:57:15,000 --> 00:57:16,360 - ¡No escucharé esto! 1232 00:57:16,400 --> 00:57:18,480 ¡No toleraré esta estupidez! 1233 00:57:18,520 --> 00:57:20,440 - Los trabajadores de rescate-- - ¿Cuánto ganan? 1234 00:57:20,480 --> 00:57:21,800 Triplicaré sus horas extras. 1235 00:57:21,840 --> 00:57:23,400 - Son voluntarios, Sra. Gacela. 1236 00:57:23,440 --> 00:57:26,040 y no voy a poner su seguridad en peligro. 1237 00:57:26,080 --> 00:57:27,000 No estará permitido. 1238 00:57:27,040 --> 00:57:28,440 - No, por supuesto que no. 1239 00:57:29,480 --> 00:57:30,760 ¿Cuándo podrán volver a empezar? 1240 00:57:30,800 --> 00:57:32,480 - Están pronosticando otra tormenta de nieve 1241 00:57:32,520 --> 00:57:33,840 más duro que el anterior. 1242 00:57:33,880 --> 00:57:35,600 Sólo tenemos que esperar y ver. 1243 00:57:36,720 --> 00:57:37,520 Lo lamento. 1244 00:57:37,560 --> 00:57:38,920 Disculpe. 1245 00:57:38,960 --> 00:57:40,160 ¡Quiero hablar contigo! 1246 00:57:40,200 --> 00:57:43,400 No te alejes de ¡Yo te estoy hablando! 1247 00:58:54,680 --> 00:58:55,960 - Clem, ¿qué estás, cielos? 1248 00:58:56,000 --> 00:58:57,640 - Lo vi. 1249 00:58:57,680 --> 00:58:58,800 Vino de visita. 1250 00:58:58,840 --> 00:58:59,680 Poli. 1251 00:59:01,680 --> 00:59:02,560 - ¿Qué estás...? 1252 00:59:03,560 --> 00:59:05,520 - Lo sostuve en estos brazos, 1253 00:59:05,560 --> 00:59:10,560 Más real que tú, más real. que tú o mis propias manos. 1254 00:59:11,840 --> 00:59:12,840 - Oh Clem, ¿por qué, por qué? 1255 00:59:15,240 --> 00:59:16,000 - Tenía frío. 1256 00:59:17,160 --> 00:59:20,480 Bobby tenía frío, tenía tanto frío. mi chico. 1257 00:59:20,520 --> 00:59:22,920 - Toma, acuéstate aquí, por favor. 1258 00:59:27,280 --> 00:59:28,600 - Abrázame. 1259 00:59:28,640 --> 00:59:29,480 Acuéstate sobre mí. 1260 00:59:30,600 --> 00:59:32,160 - Dios mío, estás ardiendo. 1261 00:59:36,880 --> 00:59:40,040 - Recuerda, yo no lo haría, después de su muerte, 1262 00:59:41,640 --> 00:59:45,720 No te dejaría sostener conmigo durante días, no lo haría. 1263 00:59:45,760 --> 00:59:47,560 - Sí, durante días. 1264 00:59:47,600 --> 00:59:49,480 - Mi piel, se sentía... 1265 00:59:51,400 --> 00:59:52,560 Espinoso y... 1266 00:59:53,760 --> 00:59:55,040 Entumecido. 1267 00:59:55,080 --> 00:59:58,600 Me dolió demasiado, demasiado. dolor al ser tocado. 1268 00:59:58,640 --> 01:00:01,400 - Está bien, estoy abrazándote ahora. 1269 01:00:04,600 --> 01:00:06,360 - Ese día, él... 1270 01:00:07,920 --> 01:00:10,000 Esa mañana... 1271 01:00:11,000 --> 01:00:14,080 Bobby estaba mirándose en el espejo. 1272 01:00:15,200 --> 01:00:17,160 - ¿Sí? - Mirando por la nariz. 1273 01:00:18,400 --> 01:00:20,760 Y él dijo... 1274 01:00:22,040 --> 01:00:26,520 "Mira, tengo pelos en mi nariz, igual que mi papá." 1275 01:00:27,640 --> 01:00:28,480 - ¿Dijo eso? 1276 01:00:30,200 --> 01:00:31,080 - Sí. 1277 01:00:33,000 --> 01:00:34,440 Como tú. 1278 01:00:47,400 --> 01:00:49,480 - No, no, no, una vez, No estoy bromeando 1279 01:00:49,520 --> 01:00:53,440 papá estaba poniendo un nuevo camino de entrada, y Bobby, 1280 01:00:53,480 --> 01:00:56,840 Bobby asomó toda la cabeza. en este barril de cemento, 1281 01:00:56,880 --> 01:00:58,920 y lo saca todo. 1282 01:00:58,960 --> 01:01:00,120 - Era un niño genial. 1283 01:01:00,160 --> 01:01:01,720 - Solía decirle la casa estaba embrujada, 1284 01:01:01,760 --> 01:01:03,640 y luego nos esconderíamos el sótano, 1285 01:01:03,680 --> 01:01:04,840 y moveríamos el luces encendidas y apagadas. 1286 01:01:04,880 --> 01:01:05,880 - Lo asustamos por completo. 1287 01:01:05,920 --> 01:01:07,200 Y mamá se enojó mucho. 1288 01:01:08,240 --> 01:01:09,560 - Nunca hablas de él. 1289 01:01:11,600 --> 01:01:14,200 - Supongo que no queremos para recordarle a mamá y papá. 1290 01:01:14,240 --> 01:01:15,240 - Sabes, no puedo creerlo. 1291 01:01:15,280 --> 01:01:16,760 que tus padres son dividiéndose. 1292 01:01:16,800 --> 01:01:18,800 Ustedes son como el familia perfecta. 1293 01:01:18,840 --> 01:01:20,680 - Claro, porque mamá y papá se va a divorciar, 1294 01:01:20,720 --> 01:01:23,040 y soy un desertor, y Joe es un desertor. 1295 01:01:23,080 --> 01:01:23,880 - ¡Ey! 1296 01:01:23,920 --> 01:01:25,040 Dulce, ¿eh? 1297 01:01:25,080 --> 01:01:26,320 Para Bobby. 1298 01:01:26,360 --> 01:01:27,360 Para Bobby. 1299 01:01:27,400 --> 01:01:28,320 - A Bobby. 1300 01:01:29,960 --> 01:01:34,200 ♪ Mirando por la ventana en este manto de nieve ♪ 1301 01:01:35,520 --> 01:01:40,480 ♪ At the peacefulness de esta fría maravilla ♪ 1302 01:01:42,840 --> 01:01:46,960 ♪ Me duele el cuerpo, pero claro. A tu lado hace calor ♪ 1303 01:01:48,400 --> 01:01:53,400 ♪ A diferencia del aire que sale ahí este frío diciembre ♪ 1304 01:01:55,520 --> 01:01:59,600 ♪ Y no puedo dormir, porque mi mente no está en reposo ♪ 1305 01:02:01,280 --> 01:02:06,280 ♪ Y sé que hay algo eso se está moviendo en mi corazón ♪ 1306 01:02:07,920 --> 01:02:11,000 ♪ Déjame correr y esconderme 1307 01:02:11,040 --> 01:02:13,640 - George y Clementine Gazelle de Hartford, Connecticut, 1308 01:02:13,680 --> 01:02:15,840 no han sido escuchados desde dentro de 10 días. 1309 01:02:15,880 --> 01:02:19,360 Fueron vistos por última vez conduciendo. un Airstream personalizado de 1982 1310 01:02:19,400 --> 01:02:21,560 y se pensaba que estaban en su camino al monte Katahdin 1311 01:02:21,600 --> 01:02:22,880 en el Parque Estatal Baxter. 1312 01:02:22,920 --> 01:02:24,480 Si alguien tiene alguna información 1313 01:02:24,520 --> 01:02:26,240 con respecto a esto vehículo o pareja, 1314 01:02:26,280 --> 01:02:27,880 por favor contacte a su policía local, 1315 01:02:27,920 --> 01:02:30,200 o el Parque Estatal Baxter Estación de guardabosques. 1316 01:02:30,240 --> 01:02:33,120 En otras noticias locales, Augusta's festival anual de tulipanes 1317 01:02:33,160 --> 01:02:34,360 ha sido pospuesto, 1318 01:02:34,400 --> 01:02:36,560 debido a desfavorable condiciones climáticas. 1319 01:02:36,600 --> 01:02:40,120 ♪ Mantenme aquí en este aturdimiento 1320 01:02:40,160 --> 01:02:45,160 ♪ Y no puedo decir cuál cómo sopla el viento ♪ 1321 01:02:47,640 --> 01:02:51,640 ♪ No pasará mucho tiempo hasta el sol aparecerá ♪ 1322 01:02:53,000 --> 01:02:58,000 ♪ Y comenzará todo en la mañana ♪ 1323 01:03:00,040 --> 01:03:04,360 ♪ Y no puedo dormir, porque mi mente no está en reposo ♪ 1324 01:03:06,040 --> 01:03:11,040 ♪ Y sé que hay algo eso se está moviendo en mi corazón ♪ 1325 01:03:12,800 --> 01:03:17,560 ♪ Déjame correr y esconderme este miedo que hay en mi ♪ 1326 01:03:19,040 --> 01:03:23,160 ♪ Mi cabeza da vueltas y Necesito un poco de paz esta noche ♪ 1327 01:03:25,560 --> 01:03:30,560 ♪ Mi cabeza da vueltas y Necesito un poco de paz esta noche ♪ 1328 01:03:31,880 --> 01:03:35,160 ♪ Mi cabeza da vueltas 1329 01:03:35,200 --> 01:03:39,200 ♪ Y necesito algunos paz esta noche ♪ 1330 01:03:45,240 --> 01:03:49,720 ♪ Déjame correr y esconderme este miedo que hay en mi ♪ 1331 01:03:51,200 --> 01:03:56,160 ♪ Mi cabeza da vueltas y Necesito un poco de paz esta noche ♪ 1332 01:03:57,720 --> 01:04:02,720 ♪ Mi cabeza da vueltas y Necesito un poco de paz esta noche ♪ 1333 01:04:04,280 --> 01:04:07,600 ♪ Mi cabeza da vueltas 1334 01:04:07,640 --> 01:04:11,640 ♪ Y necesito algunos paz esta noche ♪ 1335 01:04:57,160 --> 01:04:58,720 - Oye, aquí tienes. 1336 01:05:04,160 --> 01:05:05,000 - Oh. 1337 01:05:08,000 --> 01:05:09,080 Lo siento. 1338 01:05:09,120 --> 01:05:09,920 - No. 1339 01:05:12,840 --> 01:05:14,240 - Tengo miedo, señor Shoe. 1340 01:05:16,640 --> 01:05:18,080 - Estoy aquí, señora Shoe. 1341 01:05:20,160 --> 01:05:22,840 - ¿Dónde nos equivocamos, nos equivocamos? mal? 1342 01:05:25,920 --> 01:05:27,400 - No nos equivocamos. 1343 01:05:30,240 --> 01:05:31,520 - Bien. 1344 01:05:31,560 --> 01:05:32,400 - Estamos aquí. 1345 01:05:33,560 --> 01:05:34,840 - ¿Estaremos muertos? 1346 01:05:34,880 --> 01:05:36,560 - Estamos vivos. 1347 01:05:38,480 --> 01:05:39,640 - Bueno, algún día morirá. 1348 01:05:40,960 --> 01:05:41,960 - Hoy no. 1349 01:05:44,760 --> 01:05:46,720 - Estoy tan cansada. 1350 01:05:46,760 --> 01:05:47,920 - Despertar. 1351 01:05:47,960 --> 01:05:49,240 - Muerto de cansancio. 1352 01:05:49,280 --> 01:05:50,640 - Joder. 1353 01:05:50,680 --> 01:05:51,520 Ey. 1354 01:05:52,760 --> 01:05:54,920 Bonk, bonk, bonk, bonk, Sra. Zapato. 1355 01:05:59,160 --> 01:06:00,480 Tenemos que comer, a la hora del almuerzo. 1356 01:06:04,080 --> 01:06:06,360 - Tomaré una hamburguesa con queso. 1357 01:06:07,840 --> 01:06:09,480 Con queso, por favor. 1358 01:06:09,520 --> 01:06:13,280 - Ya subimos. 1359 01:06:13,320 --> 01:06:15,440 Engullir, engullir, engullir, engullir, engullir, engullir, 1360 01:06:15,480 --> 01:06:17,400 engullir, engullir, engullir. 1361 01:06:24,480 --> 01:06:27,640 - Está bien, vamos, vamos, vamos. 1362 01:06:27,680 --> 01:06:28,480 Vamos. 1363 01:06:38,000 --> 01:06:38,800 Cásate conmigo, Clem. 1364 01:06:47,440 --> 01:06:52,240 - Estamos casados, George. 1365 01:06:52,760 --> 01:06:53,760 - Así somos. 1366 01:07:07,880 --> 01:07:09,480 - Y lo serán procediendo directamente. 1367 01:07:09,520 --> 01:07:11,160 Genial, movilizaré a mi gente. 1368 01:07:11,200 --> 01:07:12,800 Gracias, Capitán. 1369 01:07:12,840 --> 01:07:14,120 Tenemos el FLIR. 1370 01:07:14,160 --> 01:07:15,440 ¿Qué es un FLIR? 1371 01:07:15,480 --> 01:07:17,280 - Con vistas a infrarrojos picador por búsqueda de calor. 1372 01:07:17,320 --> 01:07:18,440 ¡Sharón! 1373 01:07:18,480 --> 01:07:19,720 - Joe, Joe, ¡ay! 1374 01:07:21,280 --> 01:07:22,800 ¡Están saliendo! 1375 01:07:24,000 --> 01:07:26,080 Tenemos el-el helicóptero buscador de calor! 1376 01:07:27,000 --> 01:07:27,880 - ¿Cómo lo sabes? 1377 01:07:27,920 --> 01:07:30,240 - ¡Oficial Potts, lo hizo! 1378 01:07:30,280 --> 01:07:31,760 ¡Tenemos al ejército! 1379 01:07:31,800 --> 01:07:32,680 - ¡Ay, Tess! 1380 01:07:33,600 --> 01:07:35,280 - ¡Están saliendo! 1381 01:07:37,000 --> 01:07:40,240 - Y todo mi universo. se convierte en perfección, 1382 01:07:42,000 --> 01:07:44,880 pero estabas en mis brazos, querido amor, 1383 01:07:46,920 --> 01:07:49,280 la felicidad tomaría me quedé sin aliento. 1384 01:07:51,360 --> 01:07:53,640 Ningún pensamiento puede igualar ese éxtasis. 1385 01:07:54,880 --> 01:07:57,960 Ninguna canción lo abarca, ningún otro mundo. 1386 01:08:00,840 --> 01:08:02,520 Si pensara en el amor... 1387 01:08:05,760 --> 01:08:06,600 Yo pensaría en ti. 1388 01:08:13,560 --> 01:08:14,920 ¿Sushi? 1389 01:08:14,960 --> 01:08:16,600 Sí, está bien. 1390 01:08:16,640 --> 01:08:20,040 Gracias. 1391 01:08:20,080 --> 01:08:21,040 - Oh querido. 1392 01:08:21,080 --> 01:08:22,520 - ¿Sushi? - ¿Qué es eso? 1393 01:08:22,560 --> 01:08:24,320 - Ésa es la cola amarilla. - Está bien, ¿qué es eso? 1394 01:08:24,360 --> 01:08:25,600 - Anguila. - Bueno. 1395 01:08:26,840 --> 01:08:28,800 - Tal vez debería haberlo hecho Conseguí esos McNuggets 1396 01:08:28,840 --> 01:08:30,160 que tanto le gusta a todo el mundo? 1397 01:08:30,200 --> 01:08:31,440 - Oh, esto está bien, cariño. 1398 01:08:31,480 --> 01:08:32,600 Es muy fresco. 1399 01:08:32,640 --> 01:08:33,480 - ¿Quieres un poco más? 1400 01:08:33,520 --> 01:08:34,880 -Eh, no, no, gracias. 1401 01:08:50,400 --> 01:08:52,360 Ejército Uno a Comando de búsqueda de bases. 1402 01:08:52,400 --> 01:08:54,200 - Ejército Uno, adelante. 1403 01:08:54,240 --> 01:08:55,920 tenemos objetivo a la vista. 1404 01:08:57,160 --> 01:08:58,240 Repito, tenemos el objetivo a la vista. 1405 01:09:01,360 --> 01:09:02,520 - Copia eso, Ejército Uno. 1406 01:09:02,560 --> 01:09:04,440 ¡Hola chicos, los encontraron! 1407 01:09:04,480 --> 01:09:09,480 ¡Los tienen! 1408 01:09:10,520 --> 01:09:11,920 - ¿Los encontraron? 1409 01:09:11,960 --> 01:09:13,600 ¡Dios mío, los encontraron! 1410 01:09:13,640 --> 01:09:14,480 ¡Ay dios mío! 1411 01:09:15,640 --> 01:09:17,880 - Ejército Uno, envía coordenadas, terminado. 1412 01:09:17,920 --> 01:09:19,560 Roger. 1413 01:09:19,600 --> 01:09:21,520 - ¡Lo logramos, lo logramos! 1414 01:09:23,760 --> 01:09:25,440 - Clem, cariño. 1415 01:09:25,480 --> 01:09:27,240 Despierta, amor. 1416 01:09:27,280 --> 01:09:28,560 Escúchame. 1417 01:09:28,600 --> 01:09:30,000 Nos vamos a casa. 1418 01:09:35,720 --> 01:09:36,960 - ¿Qué es? - Shh, shh. 1419 01:09:37,000 --> 01:09:38,560 ¿Sí? 1420 01:09:38,600 --> 01:09:39,720 Ah, ¿qué tan mal? 1421 01:09:39,760 --> 01:09:41,520 Bueno, ¿qué harás? 1422 01:09:41,560 --> 01:09:43,320 Sí, lo entiendo. 1423 01:09:43,360 --> 01:09:45,080 Bueno, deberíamos estar ahí. dentro de la hora. 1424 01:09:45,120 --> 01:09:47,000 Si, bueno gracias muchas gracias, 1425 01:09:47,040 --> 01:09:47,920 has sido muy amable. 1426 01:09:47,960 --> 01:09:49,320 Gracias, adiós. 1427 01:09:50,640 --> 01:09:52,360 Clementina tiene un infección respiratoria. 1428 01:09:52,400 --> 01:09:53,440 - ¿Está ella bien? 1429 01:09:53,480 --> 01:09:55,480 - La han puesto en un goteo de antibióticos. 1430 01:09:55,520 --> 01:09:56,800 Ambos tienen congelación. 1431 01:09:56,840 --> 01:09:59,400 George en particular, su los pies son severos. 1432 01:09:59,440 --> 01:10:01,640 Hay algo de hipotermia, deshidratación-- 1433 01:10:01,680 --> 01:10:03,080 - ¿Papá va a perder su dedos de los pies o algo así? 1434 01:10:03,120 --> 01:10:04,160 - No sé. - ¿Estaban conscientes? 1435 01:10:04,200 --> 01:10:05,080 ¿Podrían hablar? 1436 01:10:05,120 --> 01:10:06,480 - George podría. - ¿Qué dijo? 1437 01:10:06,520 --> 01:10:07,680 -Preguntó cómo estaba tu mamá. 1438 01:10:07,720 --> 01:10:09,320 y pidió ver sus hijos. 1439 01:10:09,360 --> 01:10:10,880 - ¿Papá? 1440 01:10:10,920 --> 01:10:11,960 - Guau. 1441 01:10:40,160 --> 01:10:41,760 - ¿Jorge? 1442 01:10:41,800 --> 01:10:42,720 - Shh, está dormida. 1443 01:10:42,760 --> 01:10:43,600 Ven aquí. 1444 01:10:44,880 --> 01:10:46,360 Oh querido. 1445 01:10:46,400 --> 01:10:48,200 - Hola, papi. - Hola papá. 1446 01:10:49,800 --> 01:10:51,760 Clem, ¡oh, cariño! 1447 01:10:51,800 --> 01:10:52,960 ¡Ay gracias a Dios! 1448 01:10:54,600 --> 01:10:57,320 Estarás bien, cariño. 1449 01:10:57,360 --> 01:10:58,880 Is she gonna be okay? 1450 01:10:58,920 --> 01:11:01,920 ella va a estar bien. 1451 01:11:09,640 --> 01:11:12,040 - Clementina, miel, resaltar los ojos. 1452 01:11:13,080 --> 01:11:14,480 Un poco más con los ojos. 1453 01:11:16,280 --> 01:11:18,160 - Envejecí unos 100 años. 1454 01:11:18,200 --> 01:11:19,320 - Estás preciosa. 1455 01:11:19,360 --> 01:11:20,120 - Sí. 1456 01:11:20,160 --> 01:11:21,800 Un poco frágil, pero... 1457 01:11:23,200 --> 01:11:24,080 Tan hermoso. 1458 01:11:26,600 --> 01:11:27,440 - Ay, mamá. 1459 01:11:28,880 --> 01:11:32,680 Oye, sigo oliendo ese pastel. 1460 01:11:32,720 --> 01:11:34,120 Déjame ver ese pastel otra vez. 1461 01:11:35,880 --> 01:11:36,800 ¡Oh! 1462 01:11:36,840 --> 01:11:38,680 ¡Me lo imaginé! 1463 01:11:38,720 --> 01:11:40,480 ¡Espera hasta que George lo vea! 1464 01:11:40,520 --> 01:11:43,080 - Voy a traernos un poco de café. para acompañar el pastel. 1465 01:11:43,120 --> 01:11:44,240 Aquí. 1466 01:11:47,720 --> 01:11:48,560 - Oh. 1467 01:11:49,800 --> 01:11:52,920 - Entonces creo que sí, vete. construir viviendas. 1468 01:11:52,960 --> 01:11:54,240 - ¿Bien? 1469 01:11:54,280 --> 01:11:55,280 ¿En serio, papá? 1470 01:11:55,320 --> 01:11:56,120 - Eso es lo que haría. 1471 01:11:56,160 --> 01:11:58,120 Realmente creo en eso. 1472 01:11:58,160 --> 01:11:59,600 Todo el mundo necesita algo lugar para vivir. 1473 01:11:59,640 --> 01:12:03,640 - Porque papá, esto, creo. significaría algo. 1474 01:12:05,480 --> 01:12:06,360 - Sí. - ¿Jorge? 1475 01:12:08,680 --> 01:12:10,200 - Thelma. 1476 01:12:10,240 --> 01:12:11,680 - He estado muy preocupada. 1477 01:12:12,560 --> 01:12:13,800 ¡Qué preocupado! 1478 01:12:14,800 --> 01:12:16,880 - Este es mi hijo, Joe. 1479 01:12:16,920 --> 01:12:17,760 telma... 1480 01:12:19,200 --> 01:12:20,880 - Pero, ¿estás bien? 1481 01:12:21,880 --> 01:12:22,880 George, ¿estás bien? 1482 01:12:23,760 --> 01:12:25,480 - Bueno, creo que iré. 1483 01:12:25,520 --> 01:12:26,320 -Joe... 1484 01:12:32,480 --> 01:12:34,520 Thelma, ¿por qué-por qué ¿vienes aquí? 1485 01:12:34,560 --> 01:12:35,880 - Tenía que verte. 1486 01:12:37,000 --> 01:12:39,040 Todo ha estado funcionando a través de mi mente. 1487 01:12:39,080 --> 01:12:42,520 Pensé que tal vez ella mataría tu ahí afuera en la nieve 1488 01:12:42,560 --> 01:12:45,000 con un hacha o algo así. 1489 01:12:50,000 --> 01:12:51,880 ¡Oh, estás vivo! 1490 01:12:51,920 --> 01:12:53,680 - Sí, sí, lo sé. 1491 01:13:02,640 --> 01:13:04,000 - Eh, aquí tienes un pastel. 1492 01:13:05,400 --> 01:13:07,280 Tess, llévale el pastel. 1493 01:13:22,040 --> 01:13:23,360 - Bueno, eso fue horrible. 1494 01:13:25,040 --> 01:13:27,080 - Sí, eso fue. 1495 01:13:31,600 --> 01:13:34,440 papa y yo somos divorciarse, 1496 01:13:34,480 --> 01:13:35,640 todo está resuelto. 1497 01:13:35,680 --> 01:13:37,440 - ¿Por qué no lo dijiste? ¿Para mí fue todo un desastre? 1498 01:13:37,480 --> 01:13:39,320 - No quería que lo supieras. 1499 01:13:39,360 --> 01:13:42,200 No quería que lo hicieras Pierde la esperanza en el amor. 1500 01:13:44,040 --> 01:13:45,320 - Me siento tan estúpido. 1501 01:13:45,360 --> 01:13:47,160 - No, lo siento. 1502 01:13:47,200 --> 01:13:49,120 Lo siento mucho. 1503 01:13:49,160 --> 01:13:53,080 Yo solo quería que así fuera bonito para ti. 1504 01:13:53,960 --> 01:13:54,800 Sólo... 1505 01:13:55,760 --> 01:13:57,560 Mariposas idiotas. 1506 01:14:01,040 --> 01:14:02,720 - Bueno, de todos modos es todo un desastre. 1507 01:14:06,320 --> 01:14:08,760 Tad está teniendo problemas de abandono. 1508 01:14:08,800 --> 01:14:10,680 - ¿Qué vas a hacer? 1509 01:14:10,720 --> 01:14:11,520 - No sé. 1510 01:14:11,560 --> 01:14:12,400 - ¿Clem? 1511 01:14:14,200 --> 01:14:17,240 Tess, por favor, ¿podría hablar con tu madre? 1512 01:14:32,640 --> 01:14:34,240 Clem... 1513 01:14:34,280 --> 01:14:35,800 - ¿Qué? 1514 01:14:35,840 --> 01:14:37,520 - Lo siento, acaba de llegar. 1515 01:14:37,560 --> 01:14:38,960 - Está bien. 1516 01:14:41,200 --> 01:14:43,440 Estábamos lejos de eso, ahora estamos de vuelta. 1517 01:14:47,840 --> 01:14:48,920 - Me siento fatal. 1518 01:14:50,200 --> 01:14:51,560 Te amo. 1519 01:14:51,600 --> 01:14:52,400 - No. 1520 01:14:56,680 --> 01:14:57,520 No puedo. 1521 01:14:59,560 --> 01:15:01,080 Por favor vete. 1522 01:15:01,120 --> 01:15:02,560 Tienes que irte. 1523 01:15:36,280 --> 01:15:37,760 - Papá, mira. 1524 01:15:37,800 --> 01:15:38,960 Se construye el bombardeo del hábitat. 1525 01:15:39,000 --> 01:15:40,280 Están surgiendo por todas partes. 1526 01:15:40,320 --> 01:15:43,480 Terranova, Nicaragua, Nepal. 1527 01:15:43,520 --> 01:15:44,600 ¿Arizona? 1528 01:15:44,640 --> 01:15:46,200 - ¿Tenemos comida para peces? 1529 01:15:46,240 --> 01:15:47,880 Sí, sí. 1530 01:15:47,920 --> 01:15:49,880 creo que esto el pescado tiene hambre. 1531 01:15:51,160 --> 01:15:52,080 - ¿Estás bien? 1532 01:15:53,520 --> 01:15:54,360 - La extraño. 1533 01:15:59,840 --> 01:16:01,200 - Tad se quedó anoche. 1534 01:16:01,240 --> 01:16:02,040 - ¿Oh sí? 1535 01:16:02,080 --> 01:16:02,520 ¿Cómo está Tad? 1536 01:16:02,560 --> 01:16:03,960 - Bien. 1537 01:16:04,000 --> 01:16:06,680 Quiero decir, cada vez que besé él, ambos comenzamos a llorar. 1538 01:16:06,720 --> 01:16:07,680 - Oh. 1539 01:16:07,720 --> 01:16:08,560 - Llámala. 1540 01:16:10,160 --> 01:16:11,480 - Oh, ella-ella no lo hará... 1541 01:16:11,520 --> 01:16:14,720 Oye, oye, oye, tú-tú Llámala y déjame escuchar. 1542 01:16:14,760 --> 01:16:16,160 - Papá, eso es muy triste. 1543 01:16:16,200 --> 01:16:17,600 - Mira, lo sé, lo sé, Estoy triste, soy patético. 1544 01:16:17,640 --> 01:16:19,560 Vamos, llámala, ¿vale? 1545 01:16:19,600 --> 01:16:22,720 Por favor, solo ve, ve a buscar El otro teléfono, vamos. 1546 01:16:22,760 --> 01:16:23,560 - ¿Qué debo hacer? 1547 01:16:23,600 --> 01:16:24,800 Me siento tan mal. 1548 01:16:24,840 --> 01:16:26,480 - ¿Le dijiste? ¿Qué sientes? 1549 01:16:27,800 --> 01:16:28,200 - Es demasiado difícil. 1550 01:16:29,600 --> 01:16:33,080 - Puedo intentar decírtelo casi todo, Tess, 1551 01:16:33,120 --> 01:16:38,040 pero a quién amar y cómo hazlo y eso, 1552 01:16:38,080 --> 01:16:40,400 solo tienes que figurarte por ti mismo. 1553 01:16:41,640 --> 01:16:42,800 - Sí. 1554 01:16:46,960 --> 01:16:48,000 ¿Hola? 1555 01:16:48,040 --> 01:16:49,480 - Hola, mamá? 1556 01:16:49,520 --> 01:16:50,320 - ¡José! 1557 01:16:50,360 --> 01:16:51,200 Es Joe. 1558 01:16:52,200 --> 01:16:54,200 - Sólo llamé para saludar. 1559 01:16:56,400 --> 01:16:58,200 - Hola, cariño. 1560 01:16:58,240 --> 01:17:00,680 Tess ha terminado, ella está ayudándome a desempacar. 1561 01:17:00,720 --> 01:17:02,360 - Clem, hola, soy George. 1562 01:17:03,440 --> 01:17:04,280 Adiós mamá. 1563 01:17:05,440 --> 01:17:07,000 - No, no, no... 1564 01:17:07,040 --> 01:17:08,440 - Adiós, Joe. 1565 01:17:08,480 --> 01:17:12,480 - Porque Joe estaba llamando, Yo... pensé en llamar también. 1566 01:17:12,520 --> 01:17:15,640 Sabes, pensé que lo haríamos llamar juntos, porque uh, 1567 01:17:16,960 --> 01:17:19,240 Soy un cobarde sin remedio. 1568 01:17:19,280 --> 01:17:20,600 - No, no lo eres. 1569 01:17:20,640 --> 01:17:21,520 Jorge, tú eres... 1570 01:17:22,320 --> 01:17:23,320 Muy valiente. 1571 01:17:23,360 --> 01:17:26,200 siempre lo recordaré cómo me salvaste. 1572 01:17:26,240 --> 01:17:27,800 - No, no te salvé. 1573 01:17:27,840 --> 01:17:30,760 Eran helicópteros especiales del ejército. y helicópteros nocturnos 1574 01:17:30,800 --> 01:17:34,080 con imagen térmica Los sistemas nos encontraron. 1575 01:17:34,120 --> 01:17:35,920 Ellos nunca vieron mi reflector. 1576 01:17:36,880 --> 01:17:38,400 Yo no te salvé. 1577 01:17:38,440 --> 01:17:40,160 - Sí, lo hiciste y... 1578 01:17:41,200 --> 01:17:42,040 Y te salvé. 1579 01:17:44,600 --> 01:17:46,200 - Está bien. 1580 01:17:46,240 --> 01:17:49,800 - Ambos estamos salvos, estamos Ambos regresamos aquí, salvados. 1581 01:17:51,680 --> 01:17:52,960 - Entonces, ¿qué vamos a hacer? 1582 01:17:54,720 --> 01:17:55,640 - Rómpelo. 1583 01:17:56,640 --> 01:17:58,000 - ¿No podemos permanecer salvos? 1584 01:18:02,320 --> 01:18:03,160 ¿Ayunarse? 1585 01:18:04,920 --> 01:18:06,600 - Es demasiado difícil. 1586 01:18:08,400 --> 01:18:09,960 Tengo que irme. 1587 01:18:10,000 --> 01:18:11,480 Tengo que colgar. 1588 01:18:19,880 --> 01:18:22,200 - Me rindo, es demasiado difícil. 1589 01:18:25,600 --> 01:18:26,440 - Bueno. 1590 01:18:27,920 --> 01:18:29,720 - No le dijiste ¿Qué sientes? 1591 01:18:34,920 --> 01:18:36,160 - Es demasiado difícil. 1592 01:18:38,840 --> 01:18:40,960 - Oye, ya sabes, no-no lo hagas. Dime que me rinda. 1593 01:18:41,000 --> 01:18:43,320 Soy demasiado viejo para rendirme No tengo tiempo. 1594 01:19:15,400 --> 01:19:16,520 - Hola. 1595 01:19:16,560 --> 01:19:17,800 - Hola. 1596 01:19:17,840 --> 01:19:21,160 Yo-yo sólo pensé que, uh, pasar por una inauguración de la casa. 1597 01:19:23,080 --> 01:19:24,640 - Acianos. 1598 01:19:24,680 --> 01:19:26,240 Gracias. 1599 01:19:26,280 --> 01:19:27,160 - Oh. 1600 01:19:27,200 --> 01:19:28,440 Y esto. 1601 01:19:30,000 --> 01:19:30,840 - Gracias. 1602 01:19:35,680 --> 01:19:36,920 ¿Quieres entrar? 1603 01:19:38,760 --> 01:19:39,600 - Está bien. 1604 01:19:43,040 --> 01:19:44,120 Es bonito. 1605 01:19:45,720 --> 01:19:47,440 - Es cursi. 1606 01:19:47,480 --> 01:19:48,720 - No, está bien. 1607 01:19:50,040 --> 01:19:51,760 ¿Tienes un piano? 1608 01:19:51,800 --> 01:19:54,000 - Oh, le pregunté a mamá. para enviarlo. 1609 01:19:55,000 --> 01:19:56,160 - ¿Juegas? 1610 01:19:58,520 --> 01:19:59,920 - Sí. 1611 01:19:59,960 --> 01:20:01,000 Quiero decir, solía hacerlo. 1612 01:20:02,480 --> 01:20:03,320 - No lo sabía. 1613 01:20:06,000 --> 01:20:09,160 ¿Quieres jugar? algo para mi? 1614 01:20:09,200 --> 01:20:12,200 - Uh, sí, después de que esté sintonizado. 1615 01:20:12,240 --> 01:20:15,600 Tengo que aprenderme a mí mismo de nuevo. - Sí, naturalmente, sí. 1616 01:20:19,560 --> 01:20:21,040 Lindo. 1617 01:20:26,080 --> 01:20:26,920 Lindo. 1618 01:20:28,160 --> 01:20:30,720 - Entonces, ¿Joe todavía va a haz esa construcción relámpago 1619 01:20:30,760 --> 01:20:32,160 para Hábitat para la Humanidad? 1620 01:20:32,200 --> 01:20:33,560 - Sí. 1621 01:20:33,600 --> 01:20:38,240 - Y uh, crees que debería ¿Dejar la escuela para hacer esto? 1622 01:20:38,280 --> 01:20:40,880 - Joe necesita un perspectiva diferente. 1623 01:20:40,920 --> 01:20:42,000 Quiere martillar. 1624 01:20:43,200 --> 01:20:44,840 - No lo creo. 1625 01:20:46,480 --> 01:20:47,600 - ¿Cómo están Tess y Tad? 1626 01:20:48,800 --> 01:20:50,520 - Confundido. 1627 01:20:50,560 --> 01:20:52,960 - Sí, bueno, el amor es difícil sobrevivir. 1628 01:20:55,480 --> 01:20:57,320 - Ni siquiera tengo galletas. 1629 01:20:58,720 --> 01:20:59,720 Me encanta la sopa. 1630 01:20:59,760 --> 01:21:00,560 - Yo también. 1631 01:21:09,120 --> 01:21:11,000 El fuego es agradable. 1632 01:21:11,040 --> 01:21:11,880 - Cálido. 1633 01:21:13,640 --> 01:21:14,480 - Sí. 1634 01:21:56,200 --> 01:21:57,520 ¿Cómo están tus dedos de los pies? 1635 01:21:58,440 --> 01:21:59,280 - Bien. 1636 01:22:00,480 --> 01:22:02,760 - ¿No necesitas el bastón? 1637 01:22:02,800 --> 01:22:04,640 - Lo puse entre los arbustos. 1638 01:22:07,000 --> 01:22:07,800 - ¿En realidad? 1639 01:22:07,840 --> 01:22:08,800 - En la puerta principal. 1640 01:22:10,040 --> 01:22:10,880 - ¿Por qué? 1641 01:22:12,320 --> 01:22:13,800 - Estoy tratando de impresionarte. 1642 01:22:15,080 --> 01:22:16,120 ¿Cómo estás? 1643 01:22:18,520 --> 01:22:20,000 - Bien. 1644 01:22:20,040 --> 01:22:20,920 Me gusta la cojera. 1645 01:22:22,680 --> 01:22:23,880 - Puedo hacer más.